Translation of the song lyrics A la vie à la mort - Ridsa

A la vie à la mort (original)

Quand t’as besoin d’aide y’a personne
C’est quand tu vas mal que j’t’aperçois
J’ai tourné le dos ils ont pris le seum
Y’a que ceux qui nous aiment que l’on déçoit
Elle me tient la main sous un parasol
Elle me dit que l’avenir sera meilleur
Tu te rappelles de ce qu’on a traversé
Qu’on s'était promis de finir ailleurs?
Elle chuchote ses sentiments tout bas
Je sais qu’elle a peur de tomber
Au fond j’suis piqué mais j’la trouve pas
J’comprends qu’elle fait que noter
On t’attend au tournant, te loupe pas
Au final j’sais plus sur qui compter
Tu sais, on m’a fait tellement de coups bas
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter (han han han)
Pas si facile de me dompter
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Sur une plage Sud-américaine
J'écris ton nom sur le sable fin
Qu’est ce que tu deviens?
J’en ai pas idée, comme si nous deux c'était si loin
Après le beau temps j’ai vu l’averse
J’ai gardé les pieds sur terre
La vie m’a pris tout ce que j’avais
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire (han han han)
Elle m’a laissé solitaire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
Non surtout ne t’en fais pas, je passerai te voir
Non ne les écoute pas (t'auras pire que moi)
Il est temps de dire au-revoir, de tourner les pages
Et puis chacun son histoire, chacun son histoire
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers
On m’avait dit à la vie à la mort
J’suis parti comme une bouteille à la mer
Eux qui pensaient avoir trouvé de l’or
J’leur ai fait à l’envers

(translation)

When you need help there is no one
It's when you're bad that I see you
I turned my back they took the seum
It's only those who love us that we disappoint
She holds my hand under an umbrella
She tells me the future will be better
Do you remember what we been through
That we promised to end up somewhere else?
She whispers her feelings softly
I know she's afraid to fall
Deep down I'm stung but I can't find her
I understand that she only notes
We're waiting for you around the corner, don't miss it
In the end I no longer know who to count on
You know I've been kicked so hard
Not so easy to tame me (han han han)
Not so easy to tame me (han han han)
Not so easy to tame me
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards
On a South American beach
I write your name in the fine sand
What are you becoming?
I have no idea, like the two of us are so far apart
After the good weather I saw the downpour
I kept my feet on the ground
Life took everything I had
She left me lonely (han han han)
She left me lonely (han han han)
She left me lonely
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards
No, don't worry, I'll come see you
No don't listen to them (you'll get worse than me)
It's time to say goodbye, to turn the pages
And then each his story, each his story
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards
I was told life and death
I left like a bottle in the sea
Those who thought they had found gold
I did them backwards