Translation of the song lyrics Les gens - Ridsa

Les gens (original)

Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
Si j'écoute les gens, je n’ai pas le quart de ce que j’ai
On me dit «T'es pas mon genre»,
J’réponds «J'le deviendrai»
Pas besoin de faire semblant,
Je veux juste qu’on me foute la paix
Danser, rire et vivre encore
Si je peux faire le tour de la Terre.
Je veux sortir sans avoir peur
Je veux jouer sans réfléchir
Moi j’veux chanter, oui encore
Être heureux sans être ivre
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
A l'époque on s’amusait
Un ballon rond sur le bitume
Puis à chaque rayon de Soleil
On allait côtoyer l'écume.
Et on se contentait de rien
On rêvait d’amour, pas de thune
Les enfants jouaient dans la rue
On savait contempler la Lune.
Peu importe les origines
Si on sait donner la main
Oui prenons le temps de dire
Que demain tout ira bien.
Alors changeons de décor
Et puis changeons nos regards
Voyons plus loin que les formes
Avant qu’il ne soit trop tard
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens
(Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens)
Non je n’ai pas peur,
Je veux seulement vivre
Et sortir voir le ciel,
Profiter du temps qui s’en va
Et dire à tous ces gens que j’aime
Que s’ils veulent me voir je n’ai pas changé
Je suis toujours le même
Pas besoin de faire semblant, semblant.
Dis-moi où sont les gens qui vivent et qui s’aiment?
Où sont passés tous ceux qui s’en souviennent?
(et allez, allez) laissez-moi
(et allez, allez) on verra bien
Les gens, les gens, les gens
Ah les gens, les gens, les gens

(translation)

People, people, people
Ah people, people, people
If I listen to people, I don't have a quarter of what I have
They tell me "You're not my type",
I answer "I will become it"
No need to pretend,
I just want to be left alone
Dance, laugh and live again
If I can circumnavigate the earth.
I want to go out without fear
I want to play mindlessly
I want to sing, yes again
Be happy without being drunk
So let's change the scene
And then let's change our looks
Let's see beyond the shapes
Before it's too late
Tell me where are the people who live and love each other?
Where have all those who remember gone?
(and come on, come on) let me
(and come on, come on) we'll see
People, people, people
Ah people, people, people
At the time we had fun
A round ball on the asphalt
Then with every ray of sunshine
We were going to rub shoulders with the foam.
And we settled for nothing
We dreamed of love, not money
The children were playing in the street
We knew how to contemplate the Moon.
No matter the origins
If we know how to shake hands
Yes let's take the time to say
That tomorrow everything will be fine.
So let's change the scene
And then let's change our looks
Let's see beyond the shapes
Before it's too late
Tell me where are the people who live and love each other?
Where have all those who remember gone?
(and come on, come on) let me
(and come on, come on) we'll see
People, people, people
Ah people, people, people
(People, people, people
Ah people, people, people)
No, I am not afraid,
I just wanna live
And go out to see the sky,
Take advantage of the passing time
And tell all these people that I love
That if they want to see me I haven't changed
I'm still the same
No need to pretend, pretend.
Tell me where are the people who live and love each other?
Where have all those who remember gone?
(and come on, come on) let me
(and come on, come on) we'll see
People, people, people
Ah people, people, people