Translation of the song lyrics Je vais bien - Ridsa

Je vais bien (original)

Son regard était vide
Démarqué par les cernes
Il faisait rire les gens
Mais ne riait jamais
J’ai vù des femmes se tordre
Juste pour lui plaire
Mais on disait de lui qu’il était solitaire
Même en étant entouré
Il avait l’air seul
Il parlait pas de lui
Mais avait de bons conseils
Quand on le croisait
Il avait les rayures
Et on disait de lui qu’il était solitaire
Solitaire
Solitaire
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
Il devenait timide face au regard des gens
Il avait l’air aigri
À la fois attachant
On le trouvait discret
On le trouvait distant
Mais on sentait un vide
Quand il était absent
Tout façon il finit seul
C’est ce qu’il disait souvent
Il se méfiait de tout
Mais quitte à faire semblant
J’ai vu des femmes courir
Pour avoir de son temps
Les promesses qu’on lui faisait
Pour lui c'était que du vent
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
On avait beau l’attendre
Et il ne venait pas
Il avait pas besoin de nous
Nous besoin de lui
Chaque fois qu’on lui demandait
Ce qui n’allait pas
Il répondait
«Et toi racontes-moi ta vie»
On lui tendait la main
Il n’en voulait pas
Il nous parlait d’amour
Même sans le vivre
Et lorsqu’on le fixais
Lui, il tournait le regard
Il nous souhaitait le bonheur
Juste avant de partir
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin

(translation)

His gaze was blank
Marked by dark circles
He made people laugh
But never laughed
I've seen women writhing
just to please him
But they said he was lonely
Even when surrounded
He looked alone
He wasn't talking about himself
But had good advice
When we passed him
He had the stripes
And they said he was lonely
Lonely
Lonely
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
When people judged him
He said it's nothing
It's nothing, it's nothing
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
Have you been happy?
He said it's far
It's far, it's far
He was getting shy in front of people
He looked sour
Both endearing
He was found discreet
He was found distant
But we felt an emptiness
when he was away
Either way he ends up alone
That's what he often said
He distrusted everything
But even if it means pretending
I saw women running
To have his time
The promises made to him
For him it was just wind
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
When people judged him
He said it's nothing
It's nothing, it's nothing
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
Have you been happy?
He said it's far
It's far, it's far
We had been waiting for it
And he didn't come
He didn't need us
We need him
Every time we asked him
What was wrong
He answered
"And you tell me about your life"
They held out their hand
He didn't want it
He spoke to us of love
Even without living it
And when we stared
He was looking away
He wished us well
Just before leaving
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
When people judged him
He said it's nothing
It's nothing, it's nothing
And when asked
He said I'm fine
I'm fine, I'm fine
Have you been happy?
He said it's far
It's far, it's far