Translation of the song lyrics Amour secret - Ridsa

Amour secret (original)

as-tu déjà ressenti
ce coup de coeur de folie
ce sentiment incompris
t’amène une douce euphorie
pourtant j’m'étais promis
de n’plus tomber love
j’laissais l’amour s’enfuir
mon coeur était sur off
mais
tout s’passe en une seconde
tu crois être seul dans un monde
avec une inconnue
je la suivrais comme son ombre
et stop
j’veux qu’le temps s’arrête
que nos regards se mélangent
j’ai trop de questions en tête
est-elle un diable ou un ange
mais à c’moment précis
j’me doute pas que j’suis envouté
qu’son visage est entré
qu’au fond de moi c’est gravé
alors j’ai prié
avec elle je veux briller
mon coeur fait boom boom
j’suis pas prêt de l’oublier
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
couplet 2:
j’repense à elle jour et nuit
tout ça m’fait perdre la tête
je n’comprends rien je cogite
j’n’l’ai vue qu’une fois j’suis dingue d’elle
tout se bouscule
je découvre un sentiment
je n’m’attendais pas à ça
mais tout s’passe si rapidement
donc comment faire
dois-je foncer ou fuir
si mademoiselle veut un roi j’lui ferai
le plus beau des empires
yeah
j’aimerais tant remonter le temps
aller la voir lui dire c’que j’pense
pour revivre ce court instant
cette sensation intense
puis l’interpeller
lui prendre la main
lui dire droit dans les yeux
donne moi une chance d'être le tien
j’te donne
tout mon amour
et t’offre
c’qui me fait vivre
j’te donne mon coeur
et si tu le veux on fonce
pour l’meilleur et l’pire
alors oui on s’connait pas
oui j’veux bien qu’t’aies peur
si tu m’ouvrais tes bras
et si c'était notre heure
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
(Merci à Jessica Mendes pour cettes paroles)

Amour secret (translation)

have you ever felt
this crush of madness
this misunderstood feeling
brings you a sweet euphoria
yet I promised myself
to no longer fall in love
I let love escape
my heart was on off
but
it all happens in a second
you think you're alone in a world
with a stranger
I would follow her like her shadow
and stop
I want time to stop
our eyes meet
I have too many questions in my head
is she a devil or an angel
but at this precise moment
I do not doubt that I am bewitched
that his face entered
deep inside me it's engraved
so i prayed
with her I want to shine
my heart goes boom boom
I'm not ready to forget it
chorus:
I didn't have the courage to tell him
that I fell in love
I admit it's crazy how she attracts me
his gaze is gold
I didn't dare go see her confess my crush
but who one day could have believed that I would rub shoulders with happiness
I liked
I vibrated
I confess to you there I am amazed
i can't hide it
I fell under his spell
I liked
I dreamed
at his side I want to fly away
with her I want to take off
I fell under his spell
verse 2:
I think about her day and night
all this is driving me crazy
I don't understand anything I'm thinking
I only saw her once, I'm crazy about her
everything is rushing
I discover a feeling
I didn't expect that
but everything happens so quickly
so how to do
should i go or run
if miss wants a king I'll make him
the most beautiful of empires
yeah
I would so love to go back in time
go see her tell her what I think
to relive this short moment
this intense feeling
then call him
take her hand
tell him straight in the eye
give me a chance to be yours
I give you
all my Love
and offer you
what makes me live
I give you my heart
and if you want we go
for the best and the worst
so yes we don't know each other
yes I want you to be afraid
if you opened your arms to me
what if it was our time
chorus:
I didn't have the courage to tell him
that I fell in love
I admit it's crazy how she attracts me
his gaze is gold
I didn't dare go see her confess my crush
but who one day could have believed that I would rub shoulders with happiness
I liked
I vibrated
I confess to you there I am amazed
i can't hide it
I fell under his spell
I liked
I dreamed
at his side I want to fly away
with her I want to take off
I fell under his spell
(Thanks to Jessica Mendes for these lyrics)