Translation of the song lyrics Rester un gosse - Renaud Hantson

Rester un gosse (original)

Parfois quand l’avenir me fait mal
Qu’on joue à larmes inégales
J’ai peur de lutter
Retour en arrière
Je me replonge dans mon passé
Ce monde à l’envers
N’est pas celui que j’inventais
Quand on est môme il faut voir
Comme on se raconte des histoires
Faudrait pas changer
Se tenir debout
En ignorant ce qu’est le mal
Sauter dans la boue
Sans avoir jamais le coeur sale
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
J’ai balancé mes mots d’enfant
Pour entrer dans la cour des grands
Mais leurs jeux sont truqués
Amour, amitié
Comment retrouver l’innocence
Les vents ont tourné
Vers le cap de l’adolescence
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir
Le temps n’attend pas
Et la mémoire est sans pitié
Je laisse derrière moi
Trop de ruptures et de regrets
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et jamais mourir
J’veux rester un gosse
Avec des plaies et des bosses
Pour jamais grandir
Et surtout pas vieillir, surtout pas vieillir…

Rester un gosse (translation)

Sometimes when the future hurts me
That we play with unequal tears
I'm afraid to struggle
Backtrack
I go back to my past
This upside down world
Is not the one I invented
When you're a kid you have to see
How we tell stories
Shouldn't change
Stand
Ignoring what is evil
Jump in the mud
Without ever having a dirty heart
I want to stay a kid
With sores and bumps
To ever grow
And especially not getting old, especially not getting old
I threw out my childish words
To enter the big leagues
But their games are rigged
Love friendship
How to find innocence
The winds have turned
Towards the milestone of adolescence
I want to stay a kid
With sores and bumps
To ever grow
And especially not getting old, especially not getting old
Time does not wait
And memory is merciless
I leave behind
Too many breakups and regrets
I want to stay a kid
With sores and bumps
To ever grow
And never die
I want to stay a kid
With sores and bumps
To ever grow
And especially not getting old, especially not getting old...