Translation of the song lyrics La chanson reste la même - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

La chanson reste la même (original)

J’ai vu les rideaux lentement se lever
Senti les lumières et les yeux s’allumer
J’ai entendu toutes les voix chanter en ch urs
Je vous dis bonsoir car je comptais les heures
La chanson reste un peu la même
Et seules quelques notes diffèrent
Mélodie si douce et sereine
Plus quelques mots écrits en vers
J’ai repeint cent fois notre monde en couleurs
Parlé à des gens qui partagent mes peurs
De ville en ville j’ai échangé des idées
Je vous dis merci pour cette longue amitiéLa chanson reste un peu la même
Et seules quelques notes diffèrent
Harmonies nouvelles et anciennes
La musique garde le même air
La chanson reste un peu la même
Seuls quelques accords diffèrent
Même esprit mais malgré ce thème
La musique garde son mystère

(translation)

I saw the curtains slowly rise
Felt the lights and the eyes light up
I heard all the voices sing along
I say good evening to you because I was counting the hours
The song stays pretty much the same
And only a few notes differ
Melody so sweet and serene
Plus a few words written in verse
I've repainted our world a hundred times in color
Talked to people who share my fears
From town to town I exchanged ideas
I say thank you for this long friendshipThe song remains a little the same
And only a few notes differ
New and old harmonies
The music keeps the same tune
The song stays pretty much the same
Only a few chords differ
Same spirit but despite this theme
The music keeps its mystery