Translation of the song lyrics Seulement humain - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Seulement humain (original)

Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le coeur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D’avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu’un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu’on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain…

(translation)

Circumstances
Which justify our failures
This arrogance
Helps us hide the pain
We can think
to be able to forget
An image remained
Want the heart
But only look at the body
be so scared
To confess our weaknesses and our wrongs
Are you that someone
Who gives hand
Along the way
I plead not guilty
For what I am not
I want the essential
Between you and me
Like a sandcastle
That we caress with the hand
find yourself desirable
Is only human
Our insistence
To believe each other unique in the world
These evidences
Where vanities merge
We can think
We can buy everything
Time is counted
Always appear
More attractive than the hero
But how to be
Up to our ego
What a cruel coincidence
To each his own
Of joys of despair
I plead not guilty
For what I am not
I want the essential
Between you and me
Like a sandcastle
That we destroy with our hands
To find oneself despicable
Is only human
Damn human...