Translation of the song lyrics Ne me demande pas - Renaud Hantson

Ne me demande pas (original)

Ne me demande pas tant de choses à la fois
Tu ne peux pas juger quand tu n’entends que toi
Je ne répondrai pas à tes questions tu vois
Je garderai cachés mes secrets hors-ta-loi
Même si tu insistais
Même si tu me quittais
Et même si tu m’aimais
C’est sûr je te dirais
Ne me demande pas…
Ne me demande pas de justifier pourquoi
Quand je défie les lois je ne pense plus à toi
Je ne supporte pas que l’on veille sur moi
Ne cherche pas comment j’en suis arrivé là
Même si tu insistais
Même si tu me quittais
Et même si tu m’aimais
C’est sûr je te dirais
Ne me demande pas…
Ne me demande pas ce que tu sais déjà
L’avenir nous dira si j’ai fait le bon choix
Je ne suis pas de bois mais ne trompe que moi
Alors oublie tout ça et ne m’en parle pas
Même si tu insistais
Même si tu me quittais
Et même si tu m’aimais
C’est sûr je te dirais
Ne me demande pas…

(translation)

Don't ask me so many things at once
You can't judge when all you hear is yourself
I won't answer your questions you see
I'll keep my outlaw secrets hidden
Even if you insisted
Even if you left me
And even if you loved me
Sure I'll tell you
Do not ask me…
Don't ask me to justify why
When I defy the law I don't think about you anymore
I can't stand being watched over me
Don't wonder how I got here
Even if you insisted
Even if you left me
And even if you loved me
Sure I'll tell you
Do not ask me…
Don't ask me what you already know
Time will tell if I made the right choice
I'm not made of wood but only deceive me
So forget all about it and don't tell me about it
Even if you insisted
Even if you left me
And even if you loved me
Sure I'll tell you
Do not ask me…