Translation of the song lyrics Puisque c'est ainsi - Renaud Hantson, Pablo Villafranca, Charlotte Grenat

Puisque c'est ainsi (original)

On dit souvent qu’il ne faut pas pleurer
Ca sert à rien de penser au passé
Mais comment faire pour accepter
Quand on a tant besoin d’aimer
On dit souvent que l’amour est bizarre
Qu’il brise les coeurs
Et nous fait veiller tard
Mais comment se faire pardonner
Quand on n’a pas assez aimé
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
On dit parfois que tout peut s’effacer
Les jours les mois savent tellement nous changer
Mais comment échapper aux bruits
Quand même le silence est un cri
Elles t’oublient
Tous les femmes de ta vie
Elles t’oublient
Elles attendent leurs enfants leurs maris
Te disent que c’est fini
Elles t’oublient
Tu plonges dans la folie
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Mais comment retrouver l’envie
Quand l’absence apporte l’oubli
Ils t’oublient
Tous les hommes de ta vie
Ils t’oublient
Ce ne sont plus tes amants tes amis
C’est la vie qui s’enfuit
Ils t’oublient
Font le vide dans tes nuits
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Ils t’oublient
Elles t’oublient
Mais tant pis
Puisque c’est ainsi
Puisque c’est la vie…

(translation)

It is often said that you shouldn't cry
It's no use thinking about the past
But how to accept
When we need to love so much
It is often said that love is weird
He breaks hearts
And keep us up late
But how to be forgiven
When we haven't loved enough
They forget you
All the men in your life
They forget you
Your friends aren't your lovers anymore
It's life that runs away
They forget you
Emptiness your nights
But too bad
Because that is how
It is sometimes said that everything can be erased
The days the months can change us so much
But how to escape the noises
When even silence is a cry
They forget you
All the women in your life
They forget you
They are waiting for their children their husbands
Tell you it's over
They forget you
You're sinking into madness
But too bad
Because that is how
But how to find the desire
When absence brings oblivion
They forget you
All the men in your life
They forget you
Your friends aren't your lovers anymore
It's life that runs away
They forget you
Emptiness your nights
But too bad
Because that is how
They forget you
They forget you
But too bad
Because that is how
Since that's life...