Translation of the song lyrics A.I.D.E.S.-Moi - Renaud Hantson

A.I.D.E.S.-Moi (original)

Comme ces gosses de quinze ans
Qui découvrent l’amour
Sous cellophane
Est-ce Dieu qui te damne?
Donner la mort en voulant donner la vie
Est-ce qu’Eros te trahit?
Est-ce qu’il te punit?
C’est cette bombe cachée en toi
Cette résignation qui ne te ressemble pas
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Tu vivais cent ans
Quand il en passait dix
Y’a une injustice
Comme un précipice
Sur le fil entre la vie et la mort
Tu maudis le sort
Penses que t’as eu tort
C’est comme une tombe qu’on te dessine
Tous tes idéaux que déjà on assassine
D’accord ou pas je serai là
Oui toujours là pour toi
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi
Si le plaisir est un péché
La vie a-t'elle encore un sens?
Et s’il nous faut mourir d’aimer
Que reste-t'il de l’innocence?
J’entends ta voix qui crie tout bas
Aime-moi, aime-moi
Y’a cette flamme qui brûle en toi
Qui brûle en toi rien que pour moi
Aime-moi, aime-moi

A.I.D.E.S.-Moi (translation)

Like those fifteen year olds
who find love
In cellophane
Is it God damning you?
To give death while wanting to give life
Is Eros betraying you?
Does he punish you?
It's that hidden bomb inside you
This resignation that doesn't look like you
Alright or not I'll be there
Yes always there for you
I hear your voice crying out low
Love me, love me
You lived a hundred years
When it passed ten
There is an injustice
Like a precipice
On the line between life and death
You curse fate
Think you were wrong
It's like a grave that we draw for you
All your ideals that are already being murdered
Alright or not I'll be there
Yes always there for you
I hear your voice crying out low
Love me, love me
There's this flame that burns inside you
That burns inside you just for me
Love me, love me
If pleasure is a sin
Does life still have meaning?
And if we have to die of loving
What's left of innocence?
I hear your voice crying out low
Love me, love me
There's this flame that burns inside you
That burns inside you just for me
Love me, love me