Translation of the song lyrics C'est toujours moi qui pars - Renaud Hantson

C'est toujours moi qui pars (original)

Trouver les mots justes pour t’expliquer
Une raison simple pour te reparler
Un coup de téléphone
C’est sûr je déraisonne
Garder la fierté et ne pas craquer
L’orgueil du mâle ne jamais l’oublier
Si j’pouvais dire que je t’aime
On aurait moins de peine
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…
Errer la nuit comme dans une série noire
Un autre verre pour noyer le cafard
Dis-moi c’que t’en as fait
De nos plaisirs secrets
C’est toujours moi qui pars
Mais c’est toujours moi qui pleure
Un aller-simple pour nulle part
Eternel besoin d’un ailleurs
Tellement de choses qu’on veut se dire
Qu’une vie n’est pas assez longue
On s’invente des souvenirs
On pense pouvoir changer le monde
Mais le monde tourne sans nous
Encore et toujours…

C'est toujours moi qui pars (translation)

Find the right words to explain
A simple reason to talk to you again
A phone call
It is sure I am nonsense
Keep pride and don't crack
The pride of the male never forget it
If I could say that I love you
We would have less pain
It's always me who leaves
But it's always me who cries
A one-way ticket to nowhere
Eternal need for somewhere else
So many things we want to say to each other
That a life is not long enough
We invent memories
We think we can change the world
But the world goes round without us
Still and always…
Wander the night like in a black series
Another glass to drown the cockroach
tell me what you did
Of our secret pleasures
It's always me who leaves
But it's always me who cries
A one-way ticket to nowhere
Eternal need for somewhere else
So many things we want to say to each other
That a life is not long enough
We invent memories
We think we can change the world
But the world goes round without us
Still and always…