Translation of the song lyrics Parler à quelqu'un - Renaud Hantson

Parler à quelqu'un (original)

Je vois ton avion qui décolle
Un point dans l’infini
Perdu dans mes larmes qui s’affolent
Je cherche de vrais amis
Mais les amis c’est comme les taxis
Y’en a pas quand on erre dans la nuit, merci
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui pourrait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
J’veux bien être seul même si en fait
J’aime pas la solitude
J’suis pas bégueule mais faire la fête
Reste une incertitude
Et les amis c’est comme les ennuis
Y’en a quand on n’en a pas envie, mais si
J’voudrais quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Quelqu’un qui saurait m'écouter
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Je cherche quelqu’un à qui parler
Pour m’empêcher de dériver
Je sais que t’aime pas quand je traîne
Avec ces chimères qui m’emmènent
Toujours du pareil au même
Tu m’as laissé en quarantaine
Avec ces démons qui m’enchaînent
Toujours du pareil au même
Toujours du pareil au même
Un jour de plus et je me saigne
Je voulais te dire que je t’aime
Mais c’est du pareil au même, je t’aime
Toujours du pareil au même, je t’aime

(translation)

I see your plane taking off
A point in infinity
Lost in my frenzied tears
I'm looking for real friends
But friends are like taxis
There's none when we wander in the night, thank you
I would like someone to talk to
Someone who could listen to me
I know you don't like it when I hang around
With these chimeras that take me away
Always the same
I want to be alone even if in fact
I don't like loneliness
I'm not prudish but I party
Uncertainty remains
And friends are like trouble
There are when you don't feel like it, but if
I would like someone to talk to
To keep me from drifting
I know you don't like it when I hang around
With these chimeras that take me away
Always the same
You left me in quarantine
With these demons that chain me
Always the same
Always the same
I'm looking for someone to talk to
Someone who can listen to me
I know you don't like it when I hang around
With these chimeras that take me away
Always the same
I'm looking for someone to talk to
To keep me from drifting
I know you don't like it when I hang around
With these chimeras that take me away
Always the same
You left me in quarantine
With these demons that chain me
Always the same
Always the same
One more day and I'm bleeding out
I wanted to tell you that I love you
But it's all the same, I love you
Always the same, I love you