Translation of the song lyrics Ne dis pas you love me - Renaud Hantson

Ne dis pas you love me (original)

Il y a tous ces mots qu’on jette sur le papier
Toutes ces jolies lettres pour continuer à s’aimer
Et cette distance, cette distance qui sépare nos deux corps
Douze heures d’attente avant de te serrer fort
Ces sonneries de téléphone qui font battre nos coeurs
Les phrases qui rassurent, qui rassurent quand parfois on a peur
Romance standard, scénario classique, deux amants romantiques
Mais c’est si loin, si loin l’Amérique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Et moi j’me fais un film, j’me fais du cinéma
Je vois un cow-boy blond qui te prend dans ses bras
Je hais les westerns, le gentil trappeur et son sourire vainqueur
J’préfère l’indien au shériff angélique, Paris-Texas c’est magique
Ne dis pas you love me
Y’a du blues dans mes accords
Ne dis pas you kiss me
Des avions comme seul décor
Ne dis pas you love me
Comme tu disais before
Ne dis pas you kiss me
J’peux pas t’aimer plus fort
Love me, kiss me, love me, kiss me…

Ne dis pas you love me (translation)

There's all these words that we throw on the paper
All these pretty letters to continue to love each other
And this distance, this distance between our two bodies
Twelve hours of waiting to hold you tight
Those ringtones that make our hearts beat
Phrases that reassure, that reassure when sometimes we are afraid
Standard romance, classic screenplay, two romantic lovers
But it's so far, so far America, Paris-Texas is magic
Don't say you love me
There's blues in my chords
Don't say you kiss me
Airplanes as the only backdrop
And I make myself a film, I make myself cinema
I see a blond cowboy hugging you
I hate westerns, the kind trapper and his winning smile
I prefer the Indian to the angelic sheriff, Paris-Texas is magic
Don't say you love me
There's blues in my chords
Don't say you kiss me
Airplanes as the only backdrop
Don't say you love me
Like you said before
Don't say you kiss me
I can't love you more
Love me, kiss me, love me, kiss me…