Translation of the song lyrics Jessica - Renaud Hantson

Jessica (original)

C’est pas parce que tu m’aimes
Que je dois t’aimer aussi
Pourtant tu vois je t’aime quand même
C’est pas parce qu’t’as d’la peine
Que je dois pleurer aussi
Pourtant j’suis triste quand même
J’te donne ma vie, j’te donne mes nuits
C’est pas parce que tu mens
Que j’vais te mentir aussi
Moi, j’ai jamais trahi
Si Mickey Rourke est grand
Moi je suis plus petit
Et les héros m’ennuient
J’te donne ma vie, oh oh oh, j’te donne mes nuits, oh oh oh
Si tu veux d’moi, prends-moi comme ça
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Si ça rime avec toujours, ça doit être l’amour
Si ça rime avec encore, laisse-moi t’aimer plus fort
J’te donne ma vie
J’te donne mes nuits
(Arrête un peu tes ah ! ah !)
Jolie Jessica, près de toi
Je suis sage, une image, ah !
ah !
Jolie Jessica, ingénue
Comme un fruit défendu
Arrête un peu tes cache-cache amoureux
Allez, viens, on rentre à la maison maintenant

Jessica (translation)

It's not because you love me
That I must love you too
Yet you see I still love you
It's not because you're in pain
That I have to cry too
Yet I'm still sad
I give you my life, I give you my nights
It's not because you're lying
That I will lie to you too
Me, I never betrayed
If Mickey Rourke is tall
I am smaller
And the heroes bore me
I give you my life, oh oh oh, I give you my nights, oh oh oh
If you want me, take me like this
(Stop your ah! ah!)
Pretty Jessica, near you
I am wise, an image, ah!
ah!
Pretty Jessica, ingenuous
Like a forbidden fruit
If it rhymes with always, it must be love
If it rhymes with again, let me love you harder
I give you my life
I give you my nights
(Stop your ah! ah!)
Pretty Jessica, near you
I am wise, an image, ah!
ah!
Pretty Jessica, ingenuous
Like a forbidden fruit
Stop your love hide-and-seek
Come on, come on, we're going home now