Translation of the song lyrics En partance - Renaud Hantson

En partance (original)

Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté des nuages
Qui nous comprend
Au-delà de ces paysages
Qui peut me dire qui nous entend
Dans d’autres lieux, d’autres voyages
Qui nous apprend
D’autres musiques, d’autres langages
Une nouvelle vie sans faux-semblants
Sous d’autres cieux plus accueillants
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard
Qui peut me dire qui nous attend
De l’autre côté du rivage
Qui nous comprend
Et nous protège de l’orage
Qui peut me dire qui nous entend
Prisonniers des mêmes visages
Qui nous apprend
A mieux savoir tourner la page
Bannir nos errances et nos leurres
Retourver le geste, la candeur
On est en partance
En partance pour ailleurs
Avec l’envie du bonheur
Même si c’est nulle part
On se retrouvera tôt ou tard

En partance (translation)

Who can tell me who awaits us
On the other side of the clouds
Who understands us
Beyond these landscapes
Who can tell me who hears us
In other places, other trips
Who teaches us
Other music, other languages
A new life without pretense
Under other more welcoming skies
We're leaving
Leaving for somewhere else
With the desire for happiness
Even if it's nowhere
We'll meet again sooner or later
Who can tell me who awaits us
On the other side of the shore
Who understands us
And protect us from the storm
Who can tell me who hears us
Prisoners of the same faces
Who teaches us
Know better how to turn the page
Banish our wanderings and our decoys
Return the gesture, the candor
We're leaving
Leaving for somewhere else
With the desire for happiness
Even if it's nowhere
We'll meet again sooner or later