Translation of the song lyrics A.M.O.U.R. - Renaud Hantson

A.M.O.U.R. (original)

On est toujours tout seul
Même quand on vit à deux
On est toujours tout seul
Et on croit être heureux
Sans savoir s’il y a mieux
On s'écrit des histoires d’amour
Pour que ça dure toujours
Toutes nos p’tites peines de coeur
Effacent les joies du bonheur
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Aujourd’hui encore plus qu’hier
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
Y’a des marins d’eau douce
Qui n’ont jamais vu la mer
Des pirates de la route
Oh qui roulent vers l’enfer
On s’impose des ultimatums
Pour les causes les plus connes
On tue le temps pour l’argent
En espérant sortir gagnant
Mais qu’est-ce qu’on attend pour faire
Qu’est-ce que t’attends pour m’faire
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Avant l’grand boum de l’univers
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ich liebe dich le reste je m’en fiche
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine
La seule chose qui compte sur cette terre
Ooh I love you le reste je m’en fous
Juste envie d’tenvoyer en l’air
Je t’aime et tout le reste c’est pas la peine

(translation)

We're always all alone
Even when we live together
We're always all alone
And we think we're happy
Without knowing if there is better
We write love stories
To make it last forever
All our little heartbreaks
Erase the joys of happiness
But what are we waiting for
What are you waiting for to do to me
The only thing that matters on this earth
Ich liebe dich the rest I don't care
Today even more than yesterday
I love you and everything else is not worth it
The only thing that matters on this earth
Ooh I love you the rest I don't care
Today even more than yesterday
I love you and everything else is not worth it
There are freshwater sailors
Who have never seen the sea
Highwaymen
Oh who roll to hell
We give ourselves ultimatums
For the dumbest causes
We kill time for money
Hoping to come out on top
But what are we waiting for
What are you waiting for to do to me
The only thing that matters on this earth
Ich liebe dich the rest I don't care
Before the big boom of the universe
I love you and everything else is not worth it
The only thing that matters on this earth
Ooh I love you the rest I don't care
Before the big boom of the universe
I love you and everything else is not worth it
The only thing that matters on this earth
Ich liebe dich the rest I don't care
Just want to send you up in the air
I love you and everything else is not worth it
The only thing that matters on this earth
Ooh I love you the rest I don't care
Just want to send you up in the air
I love you and everything else is not worth it