Translation of the song lyrics Viertel Vor Sieben. - Reinhard Mey

Viertel Vor Sieben. (original)

Dunkle Regenwolken sind aufgezogen
Die Dämmerung fällt auf einmal ganz schnell
Überm Stahlwerk flackert blau der Neonbogen
Die Fenster im Ort werden hell
«Wo hast du dich nur wieder rumgetrieben
Zieh' die klatschnassen Schuh' erstmal aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Und es soll Sonnabend sein und es soll Topfkuchen geben
Und der soll schon auf dem Küchentisch stehen
Und eine Kanne Kakao und meine Tasse daneben
Und ich darf die braune Backform umdrehen-
Schockoladenflocken mit der Raspel gerieben
In der Schaumkrone meines Kakaos
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Ein Brief zwischen Zeitung und Werbung im Kasten
Erschüttert dein Fundament:
Anna und Hans, die so gut zusammenpassten
Haben sich einfach getrennt
Wie hast du sie beneidet, zwei, die sich so lieben!
Und plötzlich ist doch alles aus
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte ich käme nach Haus!
Und Vater soll im Wohnzimmer Radio hör'n
In den steinalten Grundig versenkt
Und die Haltung sagt mir: Bloß jetzt nicht stören!
Und wenn er den Blick auf mich lenkt
Mit der vorwurfsvoll’n Geste die Brille hochschieben
«Menschenskind, wie siehst du wieder aus!»
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Das Fell wird dünner und leerer der Becher
Der Zaubertrank wirkt nur noch schwer
Der Kummer ist tiefer, der Trost scheint schwächer
Und es heilt nicht alles mehr
Wo ist meine Sorglosigkeit geblieben
Was machte Erkenntnis daraus?
Manchmal wünscht' ich, es wär nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!
Nur einen Augenblick noch mal das Bündel ablegen
Und mit arglosem Übermut
Durch dunkle Wege, der Zuflucht entgegen
Und glauben können: Alles wird gut!
Manchmal wünscht' ich, die Dinge wär´n so einfach geblieben
Und die Wege gingen nur gradeaus
Manchmal wünscht' ich, es wär' nochmal viertel vor sieben
Und ich wünschte, ich käme nach Haus!

(translation)

Dark rain clouds have gathered
Dusk suddenly falls very quickly
The neon arch flickers blue over the steelworks
The windows in the village are getting bright
«Where have you been hanging around again?
Take off your soaking wet shoes first!»
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I came home!
And it shall be Saturday and there shall be pot pies
And it should already be on the kitchen table
And a pot of cocoa and my mug next to it
And I get to flip the brown baking pan-
Grated chocolate flakes with a grater
In the head of my cocoa
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I came home!
A letter between the newspaper and advertising in the box
shakes your foundation:
Anna and Hans who matched so well
Just split up
How you envied them, two who love each other so much!
And suddenly everything is over
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I was coming home!
And father should listen to the radio in the living room
Sunk in the stone-old Grundig
And the attitude tells me: Don't bother now!
And when he directs his gaze at me
Push up your glasses with the reproachful gesture
"Gosh, how you look again!"
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I came home!
The fur becomes thinner and the cup empties
The magic potion works only with difficulty
The sorrow is deeper, the consolation seems weaker
And it doesn't heal everything anymore
Where has my carelessness gone?
What did knowledge make of it?
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I came home!
Just put the bundle down again for a moment
And with innocent cockiness
Through dark ways towards refuge
And being able to believe: Everything will be fine!
Sometimes I wish things had stayed that simple
And the paths only went straight ahead
Sometimes I wish it was a quarter to seven again
And I wish I came home!