Translation of the song lyrics Liebe Ist Alles - Reinhard Mey

Liebe Ist Alles (original)

Es ist ein gutes und ein wahres und ein schönes
Allumfassendes Gefühl
Es läßt sich nicht vorhersehn, läßt sich nicht erzwingen
Und es paßt in kein Kalkül
Es mag für einen Augenblick sein und für immer
Es ist frei vom Zwang der Zeit
Es ist das Teil, es ist das ganze Universum
Es ist jede Winzigkeit
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist das Lächeln eines Fremden auf dem Flur
Wo du die Wartemarke löst
Es ist der kleine schwarze Straßenhund
Der friedlich in der Mittagssonne döst
Es ist der Freund, der sich für dich um Mitternacht
Noch mal in seine Küche stellt
Und dir was brutzelt und dem deine traurige
Geschichte gar nicht auf den Wecker fällt
Und für ein 6-Pack von der Nachttankstelle
Stürzt er sich für dich in den Verkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist der blankgeliebte Bär, aus dem dich die Holzwolle piekt
Dein altes Ruderboot, das wartend an verborg’ner Stelle liegt
Es ist das alte Haus, das knarrt und leise wispert: Weißt du noch
Wie’s auf dem Dachboden nach Äpfeln und nach Abenteuern roch?
Die Truhe, die verschloss’ne Tür, die ausgetret’ne Stufe raunt:
Komm her, komm her!
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Jemand, der auf dem Bahnsteig wartet
Im Gedränge ein Aufflackern, ein Gesicht
Die Ahnung und das Hoffen, nur ein flücht'ger
Blickkontakt im fahlen Neonlicht
Es ist die Sehnsucht und das Streicheln
Die Umarmung aber auch die Wehmut schon
Und das «für immer» hingehaucht zur Zimmerdecke
Einer schäbigen Pension
Es ist das Bitt’re und das Süße und es läßt dich
Federleicht und tränenschwer
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!

Liebe Ist Alles (translation)

It's a good one and a true one and a beautiful one
All-encompassing feeling
It cannot be predicted, it cannot be forced
And it doesn't fit into any calculus
It may be for a moment and forever
It is free from the constraints of time
It's the part, it's the whole universe
It's every tiny thing
It's the always new pathetic film scene
In eternal return
Love is everything, love is more
It's a stranger's smile in the hallway
Where you solve the waiting token
It's the little black street dog
Dozing peacefully in the midday sun
It's the friend who cares for you at midnight
Again in his kitchen
And what's sizzling for you and your sad one for him
story doesn't catch your eye at all
And for a 6-pack from the night gas station
He throws himself into traffic for you
Love is everything, love is more
It's the beloved bear from which the wood wool pricks you
Your old rowing boat, waiting in a hidden place
It's the old house that creaks and softly whispers: Do you remember
How did the attic smell of apples and adventures?
The chest, the locked door, the trodden step whispers:
Come here, come here!
Love is everything, love is more!
Someone waiting on the platform
In the crowd, a flicker, a face
The presentiment and the hope, only a fleeting one
Eye contact in the dim neon light
It is longing and caressing
The hug but also the melancholy
And the "forever" breathed on the ceiling
A shabby pension
It's the bitter and the sweet and it lets you
Light as a feather and heavy with tears
Love is everything, love is more!
It's the always new pathetic film scene
In eternal return
Love is everything, love is more!