Translation of the song lyrics Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Narrenschiff (original)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff

Das Narrenschiff (translation)

The mercury is falling, the signs point to a storm
Just stupid giggling and squeaking from the conning tower
And a dull grinding rumbles from the machine
And roll and pitch and heavy seas
The onboard band plays: Humbatätärä
And a mad laugh comes from the latrine
The charge is rotten, the papers fictitious
The bilge pumps leaked and the bulkheads blocked
The hatches wide open and all the alarm bells are ringing
The lakes hit man-high in the hold
And St. Elmo's fires lick from the loading boom
But nobody on board can interpret the signs
The helmsman is lying, the captain is drunk
And the machinist sunk into dull lethargy
The crew all perjuring scoundrels
The radio operator too cowardly to radio SOS
Klabautermann leads the ship of fools
Full speed ahead and heading for the reef!
Sheet lightning on the horizon, the signs of the times:
meanness and greed and vanity
On the bridge, boobies and idiots cavort
The sharp-toothed shark fishes in murky waters
Gets his catch on dry land, past the wheel
On the sandbank at the well-known Treasure Island
The other money launderers and pimps are already waiting
Brothel king, slot machine baron
In the bright light, nobody has to duck around in the dark
In the banana republic where even the president
The shame has lost and knows no scruples
To adorn yourself with the tax thief in your wake
The helmsman is lying, the captain is drunk
And the machinist sunk into dull lethargy
The crew all perjuring scoundrels
The radio operator too cowardly to radio SOS
Klabautermann leads the ship of fools
Full speed ahead and heading for the reef!
They smoothed themselves out, they made arrangements
All the high ideals have collapsed
And the great rebel who never tired of arguing
Mutates into a servile, poisonous gnome
And sings as a lamb before the bad old man in Rome
His songs, indeed!
Times are changing
Once young savages are docile, pious and tame
Bought, anesthetized and paralyzed
Exchange velvet paws for the once so sharp claws
And vain old men present themselves boldly
With always far too young women on the upper deck
Who warm their limp limbs and chew food for them!
The helmsman is lying, the captain is drunk
And the machinist sunk into dull lethargy
The crew all perjuring scoundrels
The radio operator too cowardly to radio SOS
Klabautermann leads the ship of fools
Full speed ahead and heading for the reef!
They arm themselves against the enemy, but the enemy is already here
He's got his hand on your throat, he's standing behind you
Under the protection of the paragraphs, he shuffles the marked cards
And everyone can see it, but everyone looks away
And the obscurantist comes out of hiding
And deals in front of the kindergarten in full view
The lookout calls from the highest mast: End times in sight!
But they are petrified and they do not hear him
They move like lemmings in mindless hordes
It's like everyone has lost their minds
Committed to decline and decay
And a will-o'-the-wisp has become their beacon
The helmsman is lying, the captain is drunk
And the machinist sunk into dull lethargy
The crew all perjuring scoundrels
The radio operator too cowardly to radio SOS
Klabautermann leads the ship of fools
Full speed ahead and heading for the reef!
The helmsman is lying, the captain is drunk
And the machinist sunk into dull lethargy
The crew all perjuring scoundrels
The radio operator too cowardly to radio SOS
Klabautermann leads the ship of fools
Full speed ahead and heading for the reef!
And heading for the reef
And go for the reef