Translation of the song lyrics What A Lucky Man You Are - Reinhard Mey

What A Lucky Man You Are (original)

Der letzte Ferienabend in dem quirl’gen Sonnenland, ein letztes Mahl
Gemeinsam in dem Strassenrestaurant: Brotkrumen, halbvolle Glser,
Rotweinflecken auf Tischdecken aus Papier.
Gegegessen und getrunken, viel
Erzhlt und viel gelacht, das letzte, aber diesmal wirklich letzte Glas
Gebracht, Malereien und Strichmnnchen und das Wechselgeld im Teller schon
Vor mir.
Am Nebentisch ausser uns nur noch das grauhaar’ge Paar aus Texas,
Diese Golfhose, die Fhnfrisur, na klar!
Den ganzen Abend haben sie zu uns
Rbergeseh’n, sie zahlen, stehen auf, und er bleibt kurz neben mir steh’n,
Beugt sich zu mir herunter und sagt leise zu mir im Geh’n: «What a lucky man
You are!»
Ich will etwas erwidern, und ich suche nach dem Wort, doch eh' ich es noch
Find', sind sie mit einem Lcheln fort.
In den Stuhl zurckgesunken, lass'
Ich den Blick in die Tischrunde geh’n zu dem grossen jungen Mann, der mir da
Gegenbersitzt, in dessen dunklen Augen Witz und Aberwitz aufblitzt, aus
Denen Schabernack und alle Traurigkeit der Welt mich zugleich anseh’n.
Spassvogel, Weltverbesserer — ein bisschen, wie ich war -, und ich seh' mich
In ihm wieder, noch einmal ein junger Narr.
Gestern habe ich ihn noch in
Seinen Kindersitz gesteckt, heut' sitzt da dieser Grizzly, der sich rkelt
Und sich streckt, ein bisschen wie mein grosser Bruder, der mir jeden
Strolch verschreckt — «What a lucky man you are!»
Dann, da, zu meiner rechten, der, der alles anders macht, aus dessen
Widersprchen mich mein Spiegelbild anlacht, der, wenn es zwei Wege gibt,
Immer den schweren nimmt, der sich auflehnt, der alles auf die harte Tour
Lernen muss, der zrtlich ist und weich sein kann und eine harte Nuss, der
Frei ist, ein Rebell, der furchtlos und allein gegen den Strom anschwimmt.
Da ist das junge Mdchen mit dem langen, dunklen Haar, voll Lebenslust und
bermut, ganz und gar unzhmbar, mit einem Willen, dem sich besser nichts
Entgegenstellt, mit einem Blick, an dem jeglicher Widerstand zerschellt, mit
Einem Lachen, das auch den dunkelsten Tag aufhellt — «What a lucky man you
Are!»
Da ist die Frau an meiner Seite, die diese Arche mit mir lenkt, die mir ihre
Schne Seele und ihre Klugheit schenkt, die ich liebe, und an der ich jedes
Kleinste Wort und jede Regung mag, die Freundin, die Komplizin, die mit mir
Zusammenhlt wie Pech und Schwefel, zwei gegen die ganze Welt, mit der ich
Jeden Lebenssturm durchqueren kann und jeden ganz normalen Tag.
Und ich
Sitz' da vor Kopf, noch immer stumm, schon sonderbar — da kommt ein
Wildfremder an deinen Tisch und macht dir klar: Du hast alles, was du
Wolltest, was um alles in der Welt, wieviel unwichtiges Zeug dir oft den
Blick darauf verstellt!
Manchmal brauchst du einen Fremden, der dir einen
Spiegel vorhlt: «What a lucky man you are!»

What A Lucky Man You Are (translation)

The last evening of vacation in the lively sunny country, one last meal
Together in the street restaurant: breadcrumbs, half-full glasses,
Red wine stains on paper tablecloths.
Ate and drunk, a lot
Talked and laughed a lot, the last, but this time really last glass
Brought, paintings and stick figures and the change on the plate already
Before me.
At the next table, apart from us, only the gray-haired couple from Texas,
Those golf pants, the hairdo, of course!
They have the whole evening with us
See you, they pay, get up, and he stays standing next to me for a moment,
Bends down to me and says quietly to me as I walk: «What a lucky man
You are!"
I want to reply something and I'm looking for the word, but before I can
Find, they are gone with a smile.
Sunk back into the chair, let
I look around the table at the tall young man who is there
Sitting opposite, in whose dark eyes wit and folly flashes, off
Where pranks and all the sadness in the world look at me at the same time.
Joker, do-gooder — a bit like I was — and see me
Inside him again, another young fool.
I still had it in yesterday
Put in his child seat, today there's this grizzly who's lolling
And stretches, a bit like my big brother who gives me every
Frightened tramp — «What a lucky man you are!»
Then, there, on my right, the one who does everything differently, from his
My reflection smiles at me, who, if there are two ways,
Always takes the heavy one, who rebels, who takes everything the hard way
Must learn who is tender and can be soft and a tough nut to crack
Free is a rebel who swims fearlessly and alone against the tide.
There is the young girl with the long, dark hair, full of life and
High spirits, utterly untameable, with a will better than nothing
Opposite, with a look that shatters all resistance, with
A laugh that brightens even the darkest day — «What a lucky man you
Are! »
There is the woman at my side who steers this ark with me, who guides hers with me
Beautiful soul and her wisdom I love and I love each other
Smallest word and every emotion I like, the girlfriend, the accomplice who is with me
Sticks together like pitch and brimstone, two against the whole world with which I
Can cross every life storm and every normal day.
And me
Sitting there in front of my head, still mute, already strange — there comes a
complete stranger to your table and make it clear to you: You have everything you
Wanted, what on earth, how much unimportant stuff you often den
Distorted view!
Sometimes you need a stranger to give you a
Spiegel says: «What a lucky man you are!»