Song information On this page you can find the lyrics of the song What A Lucky Man You Are, artist - Reinhard Mey. Album song Flaschenpost, in the genre Поп
Date of issue: 31.12.1997
Record label: Electrola, Universal Music
Song language: Deutsch
What A Lucky Man You Are(original) |
Der letzte Ferienabend in dem quirl’gen Sonnenland, ein letztes Mahl |
Gemeinsam in dem Strassenrestaurant: Brotkrumen, halbvolle Glser, |
Rotweinflecken auf Tischdecken aus Papier. |
Gegegessen und getrunken, viel |
Erzhlt und viel gelacht, das letzte, aber diesmal wirklich letzte Glas |
Gebracht, Malereien und Strichmnnchen und das Wechselgeld im Teller schon |
Vor mir. |
Am Nebentisch ausser uns nur noch das grauhaar’ge Paar aus Texas, |
Diese Golfhose, die Fhnfrisur, na klar! |
Den ganzen Abend haben sie zu uns |
Rbergeseh’n, sie zahlen, stehen auf, und er bleibt kurz neben mir steh’n, |
Beugt sich zu mir herunter und sagt leise zu mir im Geh’n: «What a lucky man |
You are!» |
Ich will etwas erwidern, und ich suche nach dem Wort, doch eh' ich es noch |
Find', sind sie mit einem Lcheln fort. |
In den Stuhl zurckgesunken, lass' |
Ich den Blick in die Tischrunde geh’n zu dem grossen jungen Mann, der mir da |
Gegenbersitzt, in dessen dunklen Augen Witz und Aberwitz aufblitzt, aus |
Denen Schabernack und alle Traurigkeit der Welt mich zugleich anseh’n. |
Spassvogel, Weltverbesserer — ein bisschen, wie ich war -, und ich seh' mich |
In ihm wieder, noch einmal ein junger Narr. |
Gestern habe ich ihn noch in |
Seinen Kindersitz gesteckt, heut' sitzt da dieser Grizzly, der sich rkelt |
Und sich streckt, ein bisschen wie mein grosser Bruder, der mir jeden |
Strolch verschreckt — «What a lucky man you are!» |
Dann, da, zu meiner rechten, der, der alles anders macht, aus dessen |
Widersprchen mich mein Spiegelbild anlacht, der, wenn es zwei Wege gibt, |
Immer den schweren nimmt, der sich auflehnt, der alles auf die harte Tour |
Lernen muss, der zrtlich ist und weich sein kann und eine harte Nuss, der |
Frei ist, ein Rebell, der furchtlos und allein gegen den Strom anschwimmt. |
Da ist das junge Mdchen mit dem langen, dunklen Haar, voll Lebenslust und |
bermut, ganz und gar unzhmbar, mit einem Willen, dem sich besser nichts |
Entgegenstellt, mit einem Blick, an dem jeglicher Widerstand zerschellt, mit |
Einem Lachen, das auch den dunkelsten Tag aufhellt — «What a lucky man you |
Are!» |
Da ist die Frau an meiner Seite, die diese Arche mit mir lenkt, die mir ihre |
Schne Seele und ihre Klugheit schenkt, die ich liebe, und an der ich jedes |
Kleinste Wort und jede Regung mag, die Freundin, die Komplizin, die mit mir |
Zusammenhlt wie Pech und Schwefel, zwei gegen die ganze Welt, mit der ich |
Jeden Lebenssturm durchqueren kann und jeden ganz normalen Tag. |
Und ich |
Sitz' da vor Kopf, noch immer stumm, schon sonderbar — da kommt ein |
Wildfremder an deinen Tisch und macht dir klar: Du hast alles, was du |
Wolltest, was um alles in der Welt, wieviel unwichtiges Zeug dir oft den |
Blick darauf verstellt! |
Manchmal brauchst du einen Fremden, der dir einen |
Spiegel vorhlt: «What a lucky man you are!» |
(translation) |
The last evening of vacation in the lively sunny country, one last meal |
Together in the street restaurant: breadcrumbs, half-full glasses, |
Red wine stains on paper tablecloths. |
Ate and drunk, a lot |
Talked and laughed a lot, the last, but this time really last glass |
Brought, paintings and stick figures and the change on the plate already |
Before me. |
At the next table, apart from us, only the gray-haired couple from Texas, |
Those golf pants, the hairdo, of course! |
They have the whole evening with us |
See you, they pay, get up, and he stays standing next to me for a moment, |
Bends down to me and says quietly to me as I walk: «What a lucky man |
You are!" |
I want to reply something and I'm looking for the word, but before I can |
Find, they are gone with a smile. |
Sunk back into the chair, let |
I look around the table at the tall young man who is there |
Sitting opposite, in whose dark eyes wit and folly flashes, off |
Where pranks and all the sadness in the world look at me at the same time. |
Joker, do-gooder — a bit like I was — and see me |
Inside him again, another young fool. |
I still had it in yesterday |
Put in his child seat, today there's this grizzly who's lolling |
And stretches, a bit like my big brother who gives me every |
Frightened tramp — «What a lucky man you are!» |
Then, there, on my right, the one who does everything differently, from his |
My reflection smiles at me, who, if there are two ways, |
Always takes the heavy one, who rebels, who takes everything the hard way |
Must learn who is tender and can be soft and a tough nut to crack |
Free is a rebel who swims fearlessly and alone against the tide. |
There is the young girl with the long, dark hair, full of life and |
High spirits, utterly untameable, with a will better than nothing |
Opposite, with a look that shatters all resistance, with |
A laugh that brightens even the darkest day — «What a lucky man you |
Are! » |
There is the woman at my side who steers this ark with me, who guides hers with me |
Beautiful soul and her wisdom I love and I love each other |
Smallest word and every emotion I like, the girlfriend, the accomplice who is with me |
Sticks together like pitch and brimstone, two against the whole world with which I |
Can cross every life storm and every normal day. |
And me |
Sitting there in front of my head, still mute, already strange — there comes a |
complete stranger to your table and make it clear to you: You have everything you |
Wanted, what on earth, how much unimportant stuff you often den |
Distorted view! |
Sometimes you need a stranger to give you a |
Spiegel says: «What a lucky man you are!» |