Translation of the song lyrics Du, Meine Freundin - Reinhard Mey

Du, Meine Freundin (original)

Du, meine Freundin, mein Zuhaus, mein Weg zurck,
Mein Blick voraus,
Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen.
Mein Aufbruch, meine Wiederkehr, du,
Mein Wohin und mein Woher,
Meine vier Wnde, Bett und Tisch
Mein off’nes Fenster auf die Welt, mein Flu,
Mein Wald, mein Hof, mein Feld.
Mein Netz von bunten Fischen schwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, meine Zeit, du,
Mein Verlies, unendlich weit,
Ohne Tr, ohne Gitterstbe.
Du, meine Freiheit,
Hltst mich dort gefangen auf ein Ehrenwort,
Das ich dir gern auf’s neue gebe.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, Kamerad auf meinem Weg,
Mein guter Rat,
Mein Halt, mein Simon von Kyrene.
Hltst noch zu mir im Untergang,
Wenn alle anderen schon lang
Auf eines Strk’ren Seite steh’n.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer.
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

(translation)

You, my friend, my home, my way back,
my look ahead
My now, my then, my now.
My departure, my return, you
My where to and my where from
My four walls, bed and table
My open window on the world, my river,
My forest, my farm, my field.
My net of colored fish heavy,
You, my dunes and my sea,
My picture book without beginning and end.
you, my friend, my time, you,
My dungeon, infinitely wide,
No door, no bars.
you my freedom
keep me prisoner there on a word of honour,
That I would like to give you again.
My open window on the world
My hot summer day in the field,
My sky, gray and heavy with clouds,
You, my dunes and my sea,
My picture book without beginning and end.
You, my friend, comrade on my way,
my good advice
My hold, my Simon of Cyrene.
you still stand by me in the sinking,
When everyone else has long
Stand on a strong side.
My open window on the world
My hot summer day in the field,
My sky, gray and heavy with clouds.
You, my dunes and my sea,
My picture book without beginning and end.