Translation of the song lyrics Manchmal Wünscht' Ich - Reinhard Mey

Manchmal Wünscht' Ich (original)

Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch
Und du könntest darin lesen
Was ich glaub', was ich denk'
Was ich zu tun versuch'
Was richtig und was falsch gewesen
Du könntest darin blättern und dich seh’n
Es erzählt' dir Zeile für Zeile
Gedanken, die ich mit dir teile
Ohne daß Worte deren Sinn verdreh’n
Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch
Aber nun hab' ich unterdessen
Während ich noch die richt’gen Worte dafür such'
Meine Gedanken schon vergessen
Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Und würde nicht von selbst verfließen
Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte
Gäb' ich’s preis
Und ließ' es tauen und zerfließen
Ich nähm' ein Stück und taute es zur Zeit
Und vielleicht fänd' ich meine alten
Versprechen, die ich nicht gehalten
Noch einzulösen die Gelegenheit
Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Dann hätt' ich soviel Zeit gewonnen
Doch während ich darüber nachdenk', ist ganz leis'
Ein Stück von uns’rer Zeit zerronnen
Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus
Mit hellen Fenstern hohen Türen
Und du säh'st, Dach und Giebel
Ragen hoch hinaus
Könntest sie sehen und berühren
Dann hättest du den Schlüssel für das Tor
Zu allen Zimmern, allen Schränken
Und deine Freiheit einzuschränken
Legtest nur du die Riegel selber vor
Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus
Mit Giebeln, die zum Himmel ragen
Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus
Will ich sie dir wenigstens sagen

Manchmal Wünscht' Ich (translation)

Sometimes I wish
My thoughts would be a book
And you could read it
What I believe, what I think
What I'm trying to do
What was right and what was wrong
You could leaf through it and see yourself
It tells you line by line
thoughts I share with you
Without words twisting their meaning
Sometimes I wish
My thoughts would be a book
But now I have meanwhile
While I'm still looking for the right words for it
Already forgot my thoughts
Sometimes I wish
My time would be like ice
And wouldn't fade by itself
Only if I need a piece of it
I would price it
And let it thaw and melt away
I take a piece and thaw it at the moment
And maybe I'll find my old ones
Promises I didn't keep
Still redeem the opportunity
Sometimes I wish
My time would be like ice
Then I would have gained so much time
But while I'm thinking about it, it's very quiet
A piece of our time melted away
Sometimes I wish
My love would be a house
With bright windows high doors
And you saw, roof and gable
Reach high
You could see and touch them
Then you would have the key for the gate
To all rooms, all closets
And limit your freedom
Only you put down the bars yourself
Sometimes I wish
My love would be a house
With gables reaching to the sky
I paint you my love already in vain
At least I want to tell you