Translation of the song lyrics Der Biker - Reinhard Mey

Der Biker (original)

Das Auto kam mir voll auf meiner Seite entgegen
Wie lange hab' ich unter dem Motorrad gelegen?
Die Welt verschwimmt vor dem beschlagenen Visier
Viele kleine Engel singen, Sterne funkeln
Petrus kichert leis', aber da im Dunkeln
Kniet ein großer, schwarzer Biker neben mir
Wuchtet die schwere Maschine locker von mir runter
Legt den zusamm’ngerollten Regenkombi unter
Meinen Helm und langsam wir es wieder hell
Das Bild wird scharf und was ich seh ist unbeschreiblich:
Der Biker ist 'ne Bikerin, der Kerl ist weiblich
Hey, ist das nicht meine alte Freundin Annabelle!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Was mal schiefgegangen ist, ist nicht so wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal treiben wir’s bunt!
Vergiß meine Wortspiele mit deinem Namen
Mach mir noch ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen
Dann beatme mich noch etwas Mund-zu-Mund!
Mit einem klugen Griff — das kann sie, keine Frage —
Bringt sie mich sanft in die stabile Seitenlage
«Annabelle, was ich dir schon seit 30 Jahren sagen will:
Ich glaub', ich habe da bei dir was gut zu machen
Ich hab' damals, nur damit die Leute lachen…»
Sie legt mir den Finger auf den Mund, «Still jetzt, ganz still!»
Kein Wort mehr über mehr oder wen’ger gescheite
Sprüche, über Beifall von der falschen Seite
Keine Vorwürfe, keine Entschuldigung
So war’n die Zeiten halt, so ist das Leben
Wer viel hinlangt, der langt auch schon mal daneben
Und ich war ganz ehrlich, ganz sicher, ganz dumm und ganz jung
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Witzigkeit ist diesmal nicht so furchtbar wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal war’s verdammt knapp
Laß uns die Gelegenheit beim Schopfe packen
Leg deinen Arm noch mal unter meinen Nacken
Und nimm mir alten Schelm den kaputten Helm und die Beichte ab!
Deine Ideale, will mir heute scheinen
Waren gar nicht so weit weg von meinen
Doch das zuzugeben, war ich viel zu blöd und stolz
Kleinliche Polemik, sinnloses Gestreite —
Eigentlich standen wir auf derselben Seite
Eigentlich waren wir beide aus demselben Holz!
Inzwischen hatten ein paar Autos angehalten
Und ein Dutzend dumpfe, untät'ge Gestalten
Begann sich gaffend und schwatzend um uns herumzuschar’n
Ich sah von unten rauf in ihre Nasen
Und las in ihren Glotzaugen wie in Sprechblasen:
«Was müssen zwei so alte Säcke auch noch mit’em Mopped fahr’n!»
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Diesmal sind wir beide völlig uneinsichtig
Diesmal, Annabelle stehen wir mit dem Rücken zur Wand
Andre werden klüger, andre werden milder
Andern fall’n die Zähne aus, komm laß uns wilder
Werden und laß noch deine Hand unter mein’m Verband!
Zwei wie du und ich, wir mußten einfach Funken schlagen
Konnten, auch wenn wir’s dachten, nicht dasselbe sagen
Dabei wußtest du: Ich war der erste Feminist!
Zwei wie du und ich uneins doch unzertrennlich
Sicher wußte ich immer schon: Irren ist männlich
Und ich wußte, daß die Zukunft weiblich ist
Blaulicht und Sirene und Rettungswagen
«Pfoten weg und wagt es nicht mich abzutragen!»
Ich bleibe hier, den Kopf in deinem Schoß!
Tropf am Haken, Anschnallgurte, Milchglascheiben
Einer soll da rein, einer soll draußen bleiben?
Annabelle, verdammt, laß mich jetzt bloß nicht los!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab’n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau’n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt

Der Biker (translation)

The car came full on my side towards me
How long have I been under the motorcycle?
The world blurs in front of the fogged visor
Many little angels are singing, stars are twinkling
Peter giggles quietly, but there in the dark
A tall, black biker kneels next to me
Heaves the heavy machine off me with ease
Put the rolled-up rain suit underneath
My helmet and it's slowly getting light again
The picture is sharp and what I see is indescribable:
The biker is a biker, the guy is female
Hey, isn't that my old friend Annabelle!
Annabelle, this time the two of us are doing it right
What went wrong isn't that important
This time Annabelle, this time we're doing it colorful!
Forget my puns on your name
Do some first aid for me
Then give me some mouth-to-mouth ventilation!
With a clever touch — she can, no question —
Gently bring me into the stable side position
"Annabelle, what I've wanted to tell you for 30 years:
I think I have something good to do with you
Back then, just to make people laugh..."
She puts her finger on my mouth, "Hush now, very quiet!"
Not a word more about more or less clever
Sayings about applause from the wrong side
No accusations, no apologies
That's the way times were, that's life
If you reach a lot, you sometimes miss
And I was very honest, very safe, very stupid and very young
Annabelle, this time the two of us are doing it right
Funnyness isn't so terribly important this time
This time Annabelle, this time it was damn close
Let's seize the opportunity
Put your arm under my neck again
And take the broken helmet and the confession from me old rascal!
Your ideals, want to seem to me today
Were not that far away from mine
But I was far too stupid and proud to admit that
Petty polemics, senseless quarrels —
Actually we were on the same page
Actually, we were both made of the same stuff!
A few cars had stopped by then
And a dozen dull, idle figures
Began to gather around us, gaping and chattering
I looked up into their noses from below
And read in her goggle eyes as in speech bubbles:
«Why should two such old sacks still ride a moped!»
Annabelle, this time the two of us are doing it right
This time we are both completely unreasonable
This time, Annabelle, we have our backs to the wall
Others become wiser, others become milder
Others' teeth fall out, let's get wilder
Be and leave your hand under my bandage!
Two like you and me, we just had to make sparks
Couldn't say the same thing even if we thought so
You knew: I was the first feminist!
Two like you and me at odds but inseparable
I'm sure I've always known: to err is male
And I knew that the future is female
Flashing lights and siren and ambulance
"Keep your paws away and don't you dare pick me up!"
I'll stay here, my head in your lap!
Drip on the hook, seat belts, frosted glass panes
One should go in, one should stay outside?
Annabelle, dammit, don't let go of me now!
Annabelle, this time the two of us are doing it right
Ideology is not so important this time!
Annabelle, we've been at it far too long
Men and women may not go together
But my most beautiful scratches
I got mine from you in this duel, Annabelle