Translation of the song lyrics Allein - Reinhard Mey

Allein (original)

Er drang mir in die Seele, weiß Gott, wie er mich traf
Der Spott der guten Kinder, ich war das schwarze Schaf
Im Pausenhof, die Tränen niederkämpfend, stand ich stumm
Der Inhalt meines Ranzens lag verstreut um mich herum
Wie wünscht‘ ich mir beim Aufsammeln eine helfende Hand
Ein Lächeln, einen Trost, und da war keiner, der sich fand
Ich hatte keinen Freund und schlechte Noten, ist ja wahr
Und unmoderne Kleider und widerspenst‘ges Haar
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein:
Die Kreuzwege des Lebens geh‘n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir war‘n uns alle einig in dem großen Saal
Wir hatten große Pläne und ein großes Ideal
Ich war der Frechste und der Lauteste und hatte Schneid
Ich wußte: unsre Stärke war unsre Geschlossenheit
Doch mancher, der von großer, gemeinsamer Sache sprach
Ging dabei doch nur seiner kleinen eig‘nen Sache nach
Und als sich ein Held nach dem andern auf die Seite schlich
Stand einer nur im Regen, und der eine, der war ich
Allein…
Und noch ein Glas Champagner, und sie drückten mir die Hand
Und alle waren freundlich zu mir, alle war‘n charmant
Und mancher hat mir auf die Schulter geklopft, doch mir scheint
Es hat wohl mancher eher sich, als mich damit gemeint
Die Worte wurden lauter, und sie gaben keinen Sinn
Das Gedränge immer enger, und ich stand mittendrin
Und fühlte mich gefangen, wie ein Insekt im Sand:
Je mehr es krabbelt, desto weiter rückt der Kraterrand
Allein…
Nun, ein Teil meines Lebens liegt hinter mir im Licht
Von Liebe überflutet, gesäumt von Zuversicht
In Höhen und in Tiefen, auf manchem verschlung‘nen Pfad
Fand ich gute Gefährten und fand ich guten Rat
Doch je teurer der Gefährte, desto bitterer der Schluß
Daß ich den letzten Schritt des Wegs allein gehen muß
Wie sehr wir uns auch aneinander klammern, uns bleibt nur
Die gleiche leere Bank auf einem kalten, leeren Flur
Allein…

Allein (translation)

It penetrated my soul, God knows how it hit me
The ridicule of the good children, I was the black sheep
In the playground, fighting back the tears, I stood silent
The contents of my satchel lay scattered around me
How I wish for a helping hand when picking it up
A smile, a consolation, and there was nobody who found himself
I had no boyfriend and bad grades, that's true
And unfashionable clothes and unruly hair
Alone
We are alone
We come and we go all alone
No matter how much we are loved, we may be surrounded by affection:
We always walk the crossroads of life all alone
Alone
We are alone
We come and we go all alone
We all agreed in the big hall
We had big plans and a big ideal
I was the cheekiest and the loudest and had guts
I knew: our strength was our unity
But some who spoke of a great, common cause
He was just doing his little thing of his own
And as hero after hero crept aside
If only one stood in the rain, and the one, that was me
Alone…
And another glass of champagne and they shook my hand
And everyone was friendly to me, everyone was charming
And some have slapped me on the shoulder, but it seems to me
Some people probably meant themselves more than me
The words grew louder and they made no sense
The crowd was getting tighter and I was right in the middle
And felt trapped like an insect in the sand:
The more it crawls, the further the crater rim moves
Alone…
Well, part of my life is behind me in the light
Flooded with love, lined with confidence
In ups and downs, on many a winding path
I found good companions and found good advice
But the more expensive the companion, the more bitter the end
That I have to walk the last step of the way alone
No matter how much we cling to each other, we're the only ones left
The same empty bench in a cold empty hallway
Alone…