Translation of the song lyrics Aus Meinem Tagebuch - Reinhard Mey

Aus Meinem Tagebuch (original)

Montag, der sechste Januar
Draußen liegt alles tief verschneit
Das Wetter scheint mir doch zu klar
Tau’n wird’s wohl nicht in nächster Zeit
Wir spielen Karten seit heut' früh'
Der Vorarbeiter sieht uns zu
Während ich aufsteh', Kaffee brüh'
Mogelt Antonio immer zu
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Donnerstag, der fünfzehnte Mai
Heut' kam Post für den alten Frank
Ein Brief und ein Photo dabei
Er klebt es grad in seinen Schrank
Ich wüßte gerne, was macht ihr?
Mein Bruder schreibt schon lang nicht mehr
Und dass ich Post bekam von dir
Ist auch schon ein paar Wochen her
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Mittwoch, der zwanzigste August
Der alte Frank hat schlappgemacht
Die Hitze schlägt ihm auf die Brust
Sie haben ihn zum Arzt gebracht
Der Spanier putzt sein Grammophon
Der Vorarbeiter schuldet mir
Noch einen halben Wochenlohn
Und Sergio noch drei Flaschen Bier
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Sechster November, Donnerstag
Arbeit bis Sonnenuntergang
Kürzer die Zeit von Tag zu Tag
Und schien mir dennoch nie so lang
Ich war am Bahnhof, um zu sehn
Ob es schon für die Karte reicht
Dann blieb ich vor der Sperre stehn
Mein Mut hat wieder nicht gereicht
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

Aus Meinem Tagebuch (translation)

Monday, January 6th
Everything is covered in snow outside
The weather seems too clear to me
It probably won't thaw any time soon
We've been playing cards since this morning
The foreman watches us
While I get up, brew coffee
Always cheating on Antonio
I want to go home, I've had enough
I've been here way too long
I jump on the next train
And leave everything behind me
Thursday May fifteenth
Today there was mail for old Frank
A letter and a photo included
He's just sticking it in his closet
I would like to know what are you doing?
My brother hasn't written for a long time
And that I got mail from you
It's been a few weeks too
I want to go home, I've had enough
I've been here way too long
I jump on the next train
And leave everything behind me
Wednesday August 20th
Old Frank has gone limp
The heat hits his chest
You took him to the doctor
The Spaniard is cleaning his gramophone
The foreman owes me
Half a week's wages left
And Sergio three more bottles of beer
I want to go home, I've had enough
I've been here way too long
I jump on the next train
And leave everything behind me
November 6th, Thursday
work until sundown
Shorter the time from day to day
And yet never seemed so long to me
I was at the train station to see
Whether it's enough for the card
Then I stopped in front of the barrier
My courage wasn't enough again
I want to go home, I've had enough
I've been here way too long
I jump on the next train
And leave everything behind me