Translation of the song lyrics Musikanten Sind In Der Stadt - Reinhard Mey

Musikanten Sind In Der Stadt (original)

Leute, nehmt eure Wäsche weg
Schließt die Gartentür zu
Musikanten sind in der Stadt!
Bringt die Katz' ins Versteck
Die Wäscheleine dazu
Musikanten sind in der Stadt!
Und was da nicht ganz niet- und nagelfest ist
Und was keinen Riegel vor hat
Das wird sofort geklaut und bleibt ewig vermisst
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Wirte macht den Bierhahn dicht
Sichert dreifach das Tor
Musikanten sind in der Stadt!
Löscht im Fenster das Licht
Nagelt Balken davor
Musikanten sind in der Stadt!
Die singen und gröhl'n bis der Morgen anbricht
Die würfeln und fressen sich satt
Die raufen und saufen und zahlen dann nicht
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
An den Gasthof schreibt: «Ruhetag
Alle Betten belegt»
Musikanten sind in der Stadt!
Bevor es wie ein Schicksalsschlag
Durch die Herberge fegt
Musikanten sind in der Stadt!
Die kneifen eure Mägde mit frevelnder Hand
Verwüsten die Stuben euch glatt
Wer Lieder singt, steckt auch die Herberg' in Brand:
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Krämer, holt eure Habe rein
Die Budiken schließt ab
Musikanten sind in der Stadt!
Zählt die Flaschen mit Bier und Wein
Lasst die Gitter herab
Musikanten sind in der Stadt!
Die plündern den Keller, das Lager zerfällt
Die feilschen und fordern Rabatt
Und zu guter Letzt, samt der Kasse das Geld
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Bürger, bringt euch in Sicherheit
Legt die Schrotflinten an
Musikanten sind in der Stadt!
Macht Schwefel und Pech bereit
Und dann rette sich wer kann
Musikanten sind in der Stadt!
Die schänden eu’re Frauen und Töchter alsbald
Doch nicht nur, was Röcke an hat
Die machen auch vor Greis und Haustier nicht halt!
Musikanten sind in der Stadt!
Erbarmen, Musikanten sind in der Stadt!
Oh, Heiliger Barnabas
Schutzpatron dieser Stadt
Musikanten sind vor dem Tor!
Zerschlag Geige und Kontrabass
Die Trompeten walz platt
Musikanten sind vor dem Tor!
Oh, schütz uns vor Sturmesflut, Feuer und Wind
Vor Pest und vor Epidemien
Und vor Musikanten, die auf Reisen sind —
Oder lass mich mit ihnen zieh’n
Erbarmen, oder lass mich mit ihnen zieh’n!

(translation)

Guys, take away your laundry
Close the garden door
Musicians are in town!
Bring the cat into hiding
The clothesline to go with it
Musicians are in town!
And what's not quite nailed down
And what has no bolt in front
It will be stolen immediately and will be missed forever
Musicians are in town!
Have mercy, musicians are in town!
Wirte closes the beer tap
Triple secure the gate
Musicians are in town!
Turns off the light in the window
Nails beams in front of it
Musicians are in town!
They sing and bawl'n until the morning dawns
They roll the dice and eat their fill
They fight and drink and then don't pay
Musicians are in town!
Have mercy, musicians are in town!
Write to the inn: «Day off
All beds occupied»
Musicians are in town!
Before it was like a stroke of fate
Sweeps through the hostel
Musicians are in town!
They pinch your maids with a wicked hand
Devastate the rooms you smooth
Whoever sings songs also sets the hostel on fire:
Musicians are in town!
Have mercy, musicians are in town!
Kramer, get your belongings in
The Budiken closes
Musicians are in town!
Count the bottles of beer and wine
Lower the bars
Musicians are in town!
They plunder the cellar, the warehouse falls apart
They haggle and ask for a discount
And last but not least, along with the cash register, the money
Musicians are in town!
Have mercy, musicians are in town!
Citizens, get yourself to safety
Equip the shotguns
Musicians are in town!
Get brimstone and pitch ready
And then save yourself who can
Musicians are in town!
They will soon desecrate your wives and daughters
But not only what has skirts on
They don't even stop at old people and pets!
Musicians are in town!
Have mercy, musicians are in town!
Oh Saint Barnabas
patron saint of this city
Musicians are at the gate!
Smash violin and double bass
The trumpets roll flat
Musicians are at the gate!
Oh protect us from storm surge, fire and wind
Before plague and epidemics
And before musicians who are traveling —
Or let me go with them
Have mercy, or let me go with them!