Translation of the song lyrics Mein Achtel Lorbeerblatt - Reinhard Mey

Mein Achtel Lorbeerblatt (original)

Dem Einen sitzt meine Nase
Zu weit links im Gesicht
Zu weit rechts erscheint sie dem Anderen
Und das gefällt ihm nicht
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Die Einen hör' ich sagen
Ich sei der alte nicht mehr
Und wieder Andere sich beklagen
Dass ich noch der alte wär'
Und dann sagt ein Musikkritiker
Dem’s an Argumenten gebricht:
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
«Am Hungertuch zu nagen
Ist des Künstlers schönstes Los»
«Im Gegenteil, so prunkvoll
Wie ein Papst sein macht ihn groß»
Das alles sei Hose wie Jacke
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Dem Einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt
Dem Anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt
Der Dritte hat was gegen Westen
Doch einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Mit großer Freude sägen
Die Einen an meinem Ast
Die Andern sind noch am überlegen
Was ihnen an mir nicht passt
Doch was immer ich auch tun würde
Ihre Gunst hätt' ich längst verpatzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Es gibt noch ein paar Leute
Und an die hab' ich gedacht
Für die hab' ich meine Lieder
So gut es ging gemacht
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und ich scher' mich den Teufel um Goliath
Und schweig' fein still
Habt Dank, für das achtel Lorbeerblatt
Auf dem ich tun kann, was ich will

(translation)

My nose is on one
Too far left of face
It appears too far to the right to the other
And he doesn't like that
And quickly the third person takes the floor
And then he remarks:
"She sits too much in the middle"
And I should change something about it
"She sits too much in the middle"
And I should change something about it
And I consider what everyone has to say
And keep quiet
And sit down on my eighth bay leaf
And do what I want
I hear some say
I'm not the old one anymore
And others complain
that I was still the same
And then says a music critic
Who lacks arguments:
"You used to be fatter"
And I don't contradict him there
"You used to be fatter"
And I don't contradict him there
And I consider what everyone has to say
And keep quiet
And sit down on my eighth bay leaf
And do what I want
«Gnawing at the hunger cloth
Is the artist's finest lot»
«On the contrary, so magnificent
Being like a pope makes him great»
It's all pants and jackets
Whether debts, whether money in the bank
«The main thing is that he has a quirk
And not all cups in the cupboard»
«The main thing is that he has a quirk
And not all cups in the cupboard»
And I consider what everyone has to say
And keep quiet
And sit down on my eighth bay leaf
And do what I want
One is my pants
Already too worn out
I am the other again
Dressed up too splendidly
The third has something against the west
But one piece of advice for me:
I like him best of all
In a long evening dress
I like him best of all
In a long evening dress
And I consider what everyone has to say
And keep quiet
And sit down on my eighth bay leaf
And do what I want
Saw with great pleasure
The ones on my branch
The others are still thinking
What they don't like about me
But whatever I would do
I would have spoiled your favor long ago
So I do what a tree would do
When a pig scratches him
So I do what a tree would do
When a pig scratches him
And I consider what everyone has to say
And keep quiet
And sit down on my eighth bay leaf
And do what I want
There are still a few people
And I thought of them
I have my songs for them
Done as well as possible
The ones at the big cauldron
Not among the drivers are
And as long as I have a few friends left
Do not hang my flag in the wind
And as long as I have a few friends left
Do not hang my flag in the wind
And I don't give a fuck about Goliath
And keep quiet
Thank you for the eighth bay leaf
On which I can do whatever I want