Translation of the song lyrics Mann Aus Alemannia - Reinhard Mey

Mann Aus Alemannia (original)

Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn?
-
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»

(translation)

When I last year
Was at the pyramids
Briefly hosted in the desert sand
Standing in the tour group
On the head to protect against heat
A green peaked cap
I have, like the other hundred
Also admired the great building
And me, camera-hung
Also squeezed onto a camel
This bore me patiently and silently
Twice around the Sphinx
But after a quarter of an hour
I wanted a third round
Completely seasick from walking —
But in the Orient you have to act
Or you become clueless
Immediately exposed as a foreigner
So I haggled massively
Until the camel driver called:
«Look, oh no, look there:
Man from Alemania!»
Something gave me away
Obviously at a distance
So I saw:
You have to be subtle here
In order not to be different
It often helps to dress up
To use a burnoo
And you can go under
Even adorned with a fez
You will be accepted immediately
So I bought it, without further ado
headgear and robe
To attract even less attention
I carried a carpet bolt
And I let myself do that
Give dagger and hookah
Inconspicuous as I was
I went straight to the bazaar
I stood in front of it hesitantly —
Then the merchant choir was already bawling:
«Look, oh no, look there:
Man from Alemania!»
This failure now chagrined
Very much so, and I decided
The recognition phenomenon
Going to the bottom
To completely disfigure me
I'll cover myself with polar bear skins
A kimono full of moths
And a Scot's skirt
A gray paletot
And smelled like an Eskimo
That's how I got unrecognized
Through the old town to the beach
Stood there for a while
To watch the fishermen —
tying nets, tarring boats —
I had to teach them first
How to do this right
And taught them
How to rationally build fishing rods —
Then the fishermen cheered loudly:
«Look, oh no, look there:
Man from Alemania!»
Then I tried again
And booked the desert tour
For two hundred marks in cash
If you lend me a dromedary
I climbed the desert ship
And I lost my way —
Didn't even meet Americans anymore
Just another mirage
I'm confused for hours
Wandered around in the desert
Then I met a person
"Hello," I called, "desert son!
Where is the canteen from here?
Listen old Bedouin
Take me to the oasis, quick
I have my beer thirst phase —
You were born here:
Where's a Pilsner and a Korn here?
-
A little bit, is that clear?"
Then the man cried out in terror:
«Look, oh no, look there:
Man from Alemania!»
Then the next day I stepped
Severely disappointed at the flight home
This is how my experiment ended—
Enigmatic Orient
The trials, land and people
To study was a bankruptcy
Despite disguise and despite everyone
I noticed lists
Recognized everywhere
As a man from German land
Without ever understanding
Where can they see it?
Only in Frankfurt after landing
Came the miraculous transformation
When I picked up my luggage
And the tax collector wanted to know
What I have to declare
And I didn't answer right away
The customs man told me
Fatherly and compassionate:
«You Turk, nothing blah blah?
New in Alemania?!»