Translation of the song lyrics Hab' Dank Für Deine Zeit - Reinhard Mey

Hab' Dank Für Deine Zeit (original)

Ich der den Hut vor keinem zieht
Vor keinem Herren niederkniet
Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen
Ich komm, weil ich dir sagen will:
Dein Beispiel macht mich klein und still
Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen
Die Kinder hängen an dir dran
Keins, das allein auskommen kann
Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen
Missliebige Blicke manchmal
Sie sind nicht sogenannt «normal»
Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:
Hab' Dank für deine Zeit
Hab' Dank für deine Freundlichkeit
Für die Arbeit deiner Hände
Für den Mut, der Wiederstände
Überwindet, und alle Engstirnigkeit
Hab' Dank für deine Zeit
Du, die im Altenheim, wie’s heißt
Geduldig zuzuhören weist
Wo wir die alten Leute nur verwalten
Denen, die dort vergessen sind
Bist du Verwandter, Freund und Kind
Der einz’ge Besuch, den sie erhalten
Du, in dem großen Krankenhaus
Machst deinen Dienst tagein, tagaus
Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern
Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt
Die Aufgabe, die dich beseelt
Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern
Hab' Dank für deine Zeit
Zu seh’n, dass es Leute wie dich
Unter uns gibt, das tröstet mich
Und die Gewissheit dessen ist mit teuer
Ein Funke deiner Menschlichkeit
Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit
Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer
Hab' dank für deine Zeit

(translation)

I don't take my hat off to anyone
Kneel before no master
And whose neck does not learn to bend
I come because I want to tell you:
Your example makes me small and silent
And shut up my cheeky gossip
The kids are attached to you
None that can get by alone
I see you stand out from the little herd
Unwelcome looks sometimes
They are not so-called «normal»
Let me say for the speechless mouths:
Thank you for your time
Thank you for your kindness
For the work of your hands
For the courage of resistance
Overcomes, and all narrow-mindedness
Thank you for your time
You, the one in the retirement home, as the saying goes
Listening patiently teaches
Where we just manage the old people
Those who are forgotten there
Are you relative, friend and child
The only visit they receive
You, in the big hospital
Do your duty day in, day out
And you have the art of reducing suffering
No glory, no medal that you lack
The task that inspires you
Is to give comfort and relieve pain
Thank you for your time
To see that there are people like you
Between us there, that comforts me
And the certainty of this is expensive
A spark of your humanity
Warms me in our rough time
And shines like a great bonfire
Thank you for your time