
Date of issue: 31.12.1985
Record label: EMI Germany
Song language: Deutsch
Gute Nacht Freunde(original) |
Gute Nacht, Freunde |
Es wird Zeit für mich zu geh’n |
Was ich noch zu sagen hätte |
Dauert eine Zigarette |
Und ein letztes Glas im Steh’n |
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank! |
Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank |
Für den Teller, den ihr mit zu den euren stellt |
Als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt |
Gute Nacht, Freunde |
Es wird Zeit für mich zu geh’n |
Was ich noch zu sagen hätte |
Dauert eine Zigarette |
Und ein letztes Glas im Steh’n |
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab' |
Und für Eure Geduld, wenn’s mehr als eine Meinung gab |
Dafür, dass ihr nie fragt, wann ich komme oder geh' |
Und die stets offene Tür, in der ich jetzt steh' |
Gute Nacht, Freunde |
Es wird Zeit für mich zu geh’n |
Was ich noch zu sagen hätte |
Dauert eine Zigarette |
Und ein letztes Glas im Steh’n |
Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt |
Habt Dank, dass ihr nicht fragt, was es bringt, ob es lohnt |
Vielleicht liegt es daran, dass man von draußen meint |
Dass in euren Fenstern das Licht wärmer scheint |
Gute Nacht, Freunde |
Es wird Zeit für mich zu geh’n |
Was ich noch zu sagen hätte |
Dauert eine Zigarette |
Und ein letztes Glas im Steh’n |
Gute Nacht, Freunde |
Es wird Zeit für mich zu geh’n |
Was ich noch zu sagen hätte |
Dauert eine Zigarette |
Und ein letztes Glas im Steh’n |
(translation) |
Goodnight friends |
It's time for me to go |
What else would I have to say? |
Takes a cigarette |
And a last glass while standing |
Thank you for the day, for the night under your roof! |
For the seat at your table, for every glass I drank |
For the plate that you put with yours |
As if nothing in the world were more natural |
Goodnight friends |
It's time for me to go |
What else would I have to say? |
Takes a cigarette |
And a last glass while standing |
Thank you for the time I chatted with you |
And for your patience when there was more than one opinion |
For never asking when I'm coming or going |
And the always open door I'm standing in now |
Goodnight friends |
It's time for me to go |
What else would I have to say? |
Takes a cigarette |
And a last glass while standing |
For the freedom that lives with you as a constant guest |
Thank you for not asking what's the point, whether it's worth it |
Maybe it's because you mean outside |
That the light shines warmer in your windows |
Goodnight friends |
It's time for me to go |
What else would I have to say? |
Takes a cigarette |
And a last glass while standing |
Goodnight friends |
It's time for me to go |
What else would I have to say? |
Takes a cigarette |
And a last glass while standing |
Name | Year |
---|---|
Ich Wollte Immer Schon Ein Mannequin Sein | 1971 |
Das Narrenschiff | 1997 |
Über Den Wolken | 1985 |
Annabelle, Ach Annabelle | 1971 |
Aus Meinem Tagebuch | 1985 |
Du, Meine Freundin | 1985 |
Bunter Hund | 2006 |
Musikanten Sind In Der Stadt | 1971 |
Manchmal Wünscht' Ich | 1971 |
Der Bruder | 1997 |
Flaschenpost | 1997 |
Alles, Was Ich Habe | 1971 |
Liebe Ist Alles | 1997 |
Verzeih | 1997 |
Der Biker | 1997 |
What A Lucky Man You Are | 1997 |
Allein | 1989 |
Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte | 1999 |
Mein Roter Bär | 1999 |
Hasengebet | 1999 |