Translation of the song lyrics Stumpf und verpeilt - Rakede

Stumpf und verpeilt (original)

Geil, geil, geil, geil
Geil, geil, geil — geil
Ich war stumpf und verplant seit dem ersten Tag
Schon jung zu wenig Schwung für das Hamsterrad
Mit 8 Jahren in der 1. Klasse — 2. Mal
Strickpulli, Hochsommer, 30 Grad
Ich werd' die Rolle nicht annehmen
Auf 'nem Rollbrett angebn'
Nicht schnippen, nicht heben
Aus 'nem Scheckbuch Tips nehmen
Straßenköter sein mit roten Augen und weißen Zähnen
Die Rüden werden knurren
Die Weibchen sich nach mir sehnen
Streunen durch Städte, schlendern, wenn andre' rennen
Unter Brücken pennen, nichts wissen, nichts mehr benennen
Die Welt explodiert, ich feier die Farben hart
Leichtsinnn befreit, gleich ewig arm
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Neben dem Kleingedruckten vom Kleingartenverein
Liegt mein Gehirn sifft die schick bestickte Tischdecke ein
Mein Geist schwappt auf die Tafel, zehr' wie Leim
Die Kinder schrein', die kleinkarierten Eltern kreischen und weinen
Der Tisch ist reich gedeckt, doch mir schmeckt es fad
Ich zieh' die Tischdecke weg: «Ha, leck mich da!»
Serviere Zeit und der strenge Plan splittert wie Glas
Die Uhr birst' und weht weg wie zerfleddertes Gras
Meine Zeit, mein Tanz auf seidenen Seilen
Meine bleibenden Schäden, mein Mich-Treiben-Lassen, mein Nein
Mein «Warte Mann, ich brauch noch 'ne Weile seit ich das alles peil' «Bis dahin bleib' ich stumpf und verpeilt — geil
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Das ist der Track für alle vercheckten Gammler und Zecken
Für Flaschensammler und Heckenpenner mit Kanten und Ecken
Für alle dreckigen Punks mit speckigen und prächtigen Blunts
Heb' die Hand, bedroht den mächtigen Mann!
Für die vermeintlich Gescheiterten, die eigentlich so viel weiter sind
Als die lebenden Leichen, die sich an ihnen bereichern
Für die nicht Wichtigen, die Nicht-Nadelgestreiften
Jedoch Pflicht-Nicht-Begreifenden, Auf-Blitzlicht-Scheißenden Reisenden
Wir bringen Farbe ins Leben, wie Schimmel auf Rauhfasertapeten
Lasst die Bausparer reden, wir wollen wie Raumfahrer schweben
Ihr könnt gern' warten und beten auf euer nächstes Leben
Wir bringen die Erde zum Beben!
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high — richtig geil

Stumpf und verpeilt (translation)

Horny, horny, horny, horny
Awesome, awesome, awesome — awesome
I was dull and scheduled from day one
Too little momentum for the hamster wheel at a young age
At the age of 8 in the 1st grade — 2nd time
Knit sweater, midsummer, 30 degrees
I won't take the role
Show off on a skateboard
Don't flick, don't lift
Take tips from a check book
Being a street mutt with red eyes and white teeth
The males will growl
The females yearn for me
Roaming through cities, strolling when others are running
Sleeping under bridges, knowing nothing, no longer naming anything
The world explodes, I celebrate the colors hard
Liberated from frivolity, forever poor
Dull and spoiled
But somehow awesome, like that
Carelessness freed, we fly high, so high
In addition to the small print from the allotment garden association
When my brain lies down, the chic embroidered tablecloth soaks
My spirit spills onto the board, wears like glue
The children scream, the petty parents shriek and cry
The table is richly set, but it tastes bland to me
I pull the tablecloth away: "Ha, lick me there!"
Serve time and the strict plan shatters like glass
The clock bursts and blows away like tattered grass
My time, my dance on a silk rope
My permanent damage, my drifting, my no
My "Wait man, it's going to take me a while since I've got my bearings" "Until then I'll stay dull and lost" — awesome
Dull and spoiled
But somehow awesome, like that
Carelessness freed, we fly high, so high
Dull and spoiled
But somehow awesome, like that
Carelessness freed, we fly high, so high
This is the track for all checked bums and ticks
For bottle collectors and hedge bums with edges and corners
For all dirty punks with greasy and gorgeous blunts
Raise your hand, threaten the mighty man!
For the supposedly failed, who are actually so much further
Than the living corpses who enrich themselves from them
For the unimportant, the non-pinstriped
However, duty-not-understanding travelers who shit on flashlights
We bring color to life, like mold on woodchip wallpaper
Let the savers talk, we want to float like astronauts
You are welcome to wait and pray for your next life
We make the earth tremble!
Dull and spoiled
But somehow awesome, like that
Carelessness freed, we fly high, so high
Dull and spoiled
But somehow awesome, like that
Carelessness freed, we fly high - really cool