Translation of the song lyrics Schlafen gehen - Rakede

Schlafen gehen (original)

Lippenstift am Bordstein
Scherben im Bett
Immer wenn ein Traum explodiert
Fliegen Scherben in euer Jetzt
Wenn Gedanken nur aus Strom sind
Liebe nur Chemie
Woher kommt dann der Phantomschmerz
Warum tut es so weh?
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf: Ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Schweigen wär jetzt Gold
Doch
Ihr redet von Geld
Ich werfe alle meine Münzen in den Brunnen
Und wünsch' euch Glück für die Welt
Ich flieg weit weit weg
Die Welt vergeht im Heck
All die Schlagzeilen schmelzen wie Konfekt
Klecks um Klecks
Der Gullideckel säuft den ganzen Dreck
Ihr wacht auf
Und ich bin weg
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich will Sterne sehen
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Auf ins All
Die Welt wird kalt
Ein totes Fanal
Die Welt wird kalt
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All

Schlafen gehen (translation)

Lipstick on the curb
Shards in the bed
Whenever a dream explodes
Shards fly into your now
When thoughts are just electricity
just love chemistry
So where does the phantom pain come from?
Why does it hurt so much?
I won't go to sleep tonight
I'm working on big plans
Write down: A helmet and a gulp of gas
And I launch myself into space
I won't go to sleep tonight
I throw down my guns
Gonna pull the spear out of my back
And then I run out — into space
Silence would be golden now
But
you talk about money
I throw all my coins in the well
And wish you luck in the world
I fly far far away
The world goes by in the rear
All the headlines are melting like candy
Blob by blob
The manhole cover drinks all the dirt
you wake up
And I'm gone
I won't go to sleep tonight
I'm working on big plans
Write down a helmet and a gulp of gas
And I launch myself into space
I won't go to sleep tonight
i want to see stars
Gonna pull the spear out of my back
And then I run out — into space
Off to space
The world is getting cold
A dead beacon
The world is getting cold
I won't go to sleep tonight
I won't go to sleep tonight
I won't go to sleep tonight
I won't go to sleep tonight
I'm working on big plans
Write down a helmet and a gulp of gas
And I launch myself into space
I won't go to sleep tonight
I throw down my guns
Gonna pull the spear out of my back
And then I run out — into space