Translation of the song lyrics Komm unter meinen Schirm - Rakede

Komm unter meinen Schirm (original)

Endlich schweigen die Schreibmaschinen
Ein Männlein dreht an Lammellengardinen
Hilft seinem Chef in den Hermelin
(Tschüss!)
Überall vergnügte Mienen
Man sieht Wecker gegen Wände schmettern
Kämpfer-Trupps im Gelände twittern
«Kein Peng-Peng mehr, lass mal Hände schütteln
Einen brennen und behende die Lenden rütteln.»
Auf heißen Sohlen in die Schänke schlittern
Gut drauf wie Kids, die Geschenke wittern
Sektflöten pfeifen, die Schenkel zittern
Auf’n Hut setzen, das Hemd zerknittern
Tanzen wie im Tae-Bo-Fittnesclip
Absätze brechen und die Kiste wippt
Durst, wie zehn Chinesen auf’m Businesstrip
Blicke werden stumpf und die Zungen spitz
(«Wer ist der Typ, der da neben dir sitzt?»)
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
Es riecht nach Heldentaten und Kerosin
Bären erwürgen, Metall verbiegen
Mehr Kerben im Colt, genug Risse im Riemen
Flanke, Dropkick, aufgestiegen
Hausarrest, aus dem Fenster klettern
Teenager hängen an Fensterbrettern
Filtertips rauchen, beim Exen kleckern
Elefanten auf morschen Brettern
In großen Posen zum Pooltisch schlingern
Daneben stoßen wie dichte Swinger
Das Maul wird groß, Schoßhund im Zwinger
Schrauben lose, los zieh am Finger!
Sie schließen den Pakt ab
Keiner kackt ab
Kratzer im Lack
Alles wackelt und knackt
Riss im Zylinder, Macken am Dach
Rissige Schüsseln und tagelang wach
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
(«Siehst du diese Wade hier? Da lass ich mir demnächst einen Drachen
hintätowieren!
Genau hier…»)
(«Ich hab das ganze Spiel in einer Woche durchgespielt, ohne Pause!
Das war ziemlich schwierig.»)
Du wirst von zu coolen Menschen eingeschneit
Von breiten Aufschneidern eingekeilt
Irgend’n Heinz zeigt seinen Segelschein
Mc Fit-Brad Pitt pennt beim Reden ein
Es wird ins Buffet gespeit
Gib einen Wink und wir schicken die Flegel heim
Vom Kreißsaal bis ins Pflegeheim —
Wo nicht getanzt wird schlagen Raketen ein

Komm unter meinen Schirm (translation)

Finally the typewriters are silent
A little man turns the slat curtains
Helps his boss into the ermine
(Bye!)
Cheered expressions everywhere
You see alarm clocks smashing against walls
Tweet off-road fighter squads
"No more bang-bang, let's shake hands
Burn one and nimbly shake the loins."
Sliding into the tavern on hot soles
In a good mood like kids who smell presents
Champagne flutes whistle, thighs tremble
Put on a hat, crumple your shirt
Dancing like in the Tae Bo fitness clip
Heels break and the box rocks
Thirst, like ten Chinese on a business trip
Eyes become dull and tongues sharp
("Who is that guy sitting next to you?")
A rough wind is blowing in this house
This music makes you deaf, the schnapps makes you blind
Shards fly and swords clash
What's a pretty kid like you doing among so many lunatics?
come under my umbrella
It smells of heroic deeds and kerosene
Strangle bears, bend metal
More nicks in the Colt, enough cracks in the strap
Flank, dropkick, ascended
Grounded, climb out the window
Teenagers hang on window sills
Smoking filter tips, spilling while exing
Elephants on rotten boards
Lurch to the pool table in big poses
In addition, we encounter tight swingers
The mouth is getting big, lap dog in the kennel
Loosen the screws, pull your finger!
You complete the pact
Nobody gives up
Scratches in the paint
Everything wobbles and cracks
Crack in the cylinder, quirks on the roof
Cracked bowls and up for days
A rough wind is blowing in this house
This music makes you deaf, the schnapps makes you blind
Shards fly and swords clash
What's a pretty kid like you doing among so many lunatics?
come under my umbrella
("Do you see this calf here? I'm about to get a kite
tattoo!
Exactly here…")
("I finished the whole game in a week without a break!
That was pretty difficult.")
You get snowed in by overly cool people
Wedged in by broad braggarts
Some Heinz shows his sailing license
McFit Brad Pitt falls asleep while talking
It is spit into the buffet
Give a hint and we'll send the louts home
From the delivery room to the nursing home —
Where there is no dancing, rockets will hit