Translation of the song lyrics Rosenmann - Rakede

Rosenmann (original)

Der Sommer will zurück um jeden Preis
Die Spatzen schrein: «Ey!
Schenk dir ein!»
Du hörst nicht hin und rennst im Kreis
Die Uhr macht dir Druck, nicht die Zeit
Du gehst so geduckt, mach dich high
Der Mai näht sich Blüten aufs Kleid
Du hast den Film in der Hand, leg ihn ein
Du gehst so geduckt, mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Zu viel Stress, der dich nicht schlafen lässt
It’s gettin' better
Zu viel Stress
Join me in outer space
It’s gettin' better
Die Zeit läuft und du rennst hinterher
Kreuz und Quer zwischen «bald!»
und «lange her!»
Du sagst: Eigentlich schon, nur nicht jetzt
Du rufst nie an denn vielleicht ist besetzt
Schritt recht Schritt links
Knicks wie feine Damen
Du bist am schönsten ohne Geld und ohne Namen
Mach die Lichter aus, dann verblassen auch die grellsten Farben
Und jeder Penner kann mehr Style als feine Leute haben
Du mit dem langen Gesicht und dem Überbiss
Du mit dem schwankenden Schritt, weil dir übel is
Du mit der mangelnden Sicht für den Augenblick
Ich auf’m fliegenden Schiff
Welt hörst du mich?
Du gehst so geduckt mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Du gehst so geduckt mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Zu viel Stress, der dich nicht schlafen lässt
It’s gettin better
Zu viel Stress
Join me in outterspace
(Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit)
(Du gehst so geduckt mach dich high)
Uh uhh
Uh uhh
(Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit)
Uh uhh
Uh uhh

(translation)

Summer wants to come back at any cost
The sparrows shriek: "Hey!
Pour yourself!»
You don't listen and run in circles
The clock puts pressure on you, not the time
You go so crouched, get high
May sews flowers onto its dress
You have the film in your hand, insert it
You go so crouched, get high
The clock gives you pressure not the time
Too much stress that won't let you sleep
It's gettin' better
Too much stress
Join me in outer space
It's gettin' better
Time is ticking and you're chasing
Cross and cross between «soon!»
and «a long time ago!»
You say: Actually yes, just not now
You never call because it might be busy
Step right step left
Curtsy like fine ladies
You are most beautiful without money and without a name
Turn off the lights and even the brightest colors will fade
And every bum can have more style than fine people
You with the long face and the overbite
You with the unsteady step because you feel sick
You with the lack of sight for the moment
Me on the flying ship
world do you hear me?
You walk so crouched get high
The clock gives you pressure not the time
You walk so crouched get high
The clock gives you pressure not the time
Too much stress that won't let you sleep
It's gettin better
Too much stress
Join me in outerspace
(The clock gives you pressure not the time)
(You walk so crouch get high)
uh uhh
uh uhh
(The clock gives you pressure not the time)
uh uhh
uh uhh