Translation of the song lyrics Nimmst du mich mit - Rakede

Nimmst du mich mit (original)

Träume zu groß, das Ziel ist im Weg
Bäume abknicken, Spiegel abtreten
Schweigen beim Essen, Blicke, die wehtun
Für meinen Glauben gibt’s noch keinen Altar
Den heiligen Mittelfinger bis in das Grab
Mein Kopf ist 'ne Waffenkammer, ich rede Degen und Säbel
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen und Freiheit im Haar
Wo immer du gehst — Tumbleweed
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal, wohin du gehst
Egal, wohin du gehst
Ein Bäcker, 'ne Tanke, ein Wohnwagenpuff
Hondaclub — unterbodenbeleuchteter Frust
Warte nicht auf Erlösung, hier kommt nicht mal 'n Bus
Ich fluch in die Stille, die alles verschluckt
Ich wickel paar Jahre in Kippenpapier
Zieh sie durch und weiß nichts mehr von mir
Unter meiner Kapuze flieh ich von hier
Hoch in den Himmel, tief in das Meer
Und gegen die Zeichen stehst du da, wie aus dem All
Du eine Schlampe, ich ein hoffnungsloser Fall
Dreck an den Schuhen, Freiheit im Haar
Dir eilen Gerüchte voraus, Flüche dir nach
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Und ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht regnet’s wohin du gehst
Nimmst du mich mit?
Vielleicht wächst Pfeffer wo du am Ende stehst
Nimmst du mich mit?
Ein, zwei Narben tun dann vielleicht noch weh
Egal wohin du gehst
Egal wohin du gehst

(translation)

Dream too big, the goal is in the way
Break down trees, cede mirrors
Silence while eating, looks that hurt
There is no altar for my faith yet
The holy middle finger to the grave
My head is an armoury, I'm talking sword and saber
And against the signs you stand there, as if from space
You a bitch, I'm a hopeless case
Dirt on your shoes and freedom in your hair
Wherever you go — Tumbleweed
will you take me with you
Maybe it's raining where you're going
will you take me with you
Maybe pepper will grow where you end up
will you take me with you
One or two scars might still hurt
No matter where you go
No matter where you go
A baker, a gas station, a caravan pouf
Hondaclub — underbody lit frustration
Don't wait for salvation, there's not even a bus here
I curse into the silence that swallows everything
I wrap few years in tipping paper
Go through it and don't know anything about me anymore
Under my hood I flee from here
High in the sky, deep in the sea
And against the signs you stand there, as if from space
You a bitch, I'm a hopeless case
Dirt on your shoes, freedom in your hair
Rumors precede you, curses after you
will you take me with you
Maybe it's raining where you're going
will you take me with you
Maybe pepper will grow where you end up
will you take me with you
And one or two scars might still hurt
No matter where you go
No matter where you go
will you take me with you
Maybe it's raining where you're going
will you take me with you
Maybe pepper will grow where you end up
will you take me with you
One or two scars might still hurt
No matter where you go
No matter where you go