Translation of the song lyrics Volldampf - Rakede, Samy Deluxe

Volldampf (original)

Ich muss in den Maschinenraum
Mal eben nach dem Antrieb schauen
Im innersten des Mutterschiffs
Schlägt das dunkle Herz aus Stahl und Rauch
Ein Schimmer leuchtet durch das Nichts
Ich werfe Kohle in das glühende Licht
Ein Feuer das die Zeit besticht
Glüht und brennt sich heiß in mein Gesicht
Das Spiel verändert sich
Ich setz auf viel und riskiere vielleicht zu viel für mich
Ich ertrinke in Lust und im Neon- und Stroboskopenlicht
Anhalten geht jetzt nicht
Die Maschinen schreien in mein Gesicht
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
(Geil, geil, geil, geil)
(Höher, höher, höher, höher)
Ja, ja, ja, ja
Ja auch ich hab mir vorgenommen, nicht mehr klarzukommen
Fick das Babylon System, denn ich bleib nicht stehen
Will das Licht sehen und ich spüre die Ufostrahlen schon
Lauf einen Marathon auf die Sonne zu
Ich und mein Schicksal haben ein Rendezvous, lese ein Comicbuch
Während ich auf’m Klo sitz und denke «Oh Shit, zu viel McDonald’s «Und die Scheiße muss raus und ich schreibe es auf
Und ich schreie es laut und ihr seid erstaunt
Dass ihr meine Stimme immer noch hört
Denn ich bin schon so weit im Raum
In der Rakete mit einer Machete
Ohne einen Grund nur weil es sich reimt
Und ich rappe so derbe, weit weg von der Erde
Denn da unten sind allgemein alle gemein
Und falls es so scheint als ob ich nicht glücklich werde, auf diesem Planeten
Ist dies hier mein Weg auf Kollisionskurs
plötzlich so auf meine Idee und hab das Video gedreht
Und danach verbrannt, ja, just for fun, das ist der Masterplan
Ich habe Spaß daran und hab mir vorgenommen nicht mehr klarzukommen
Ich hoffe ihr habt erkannt:
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Nicht mehr klarzukommen
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Er hat zu viel genommen)
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Viel Erfolg, viel Erfolg)
Viel Erfolg auf deinem Weg

Volldampf (translation)

I have to go to the engine room
Just look at the drive
Inside the mothership
Beats the dark heart of steel and smoke
A shimmer shines through the void
I throw charcoal into the glowing light
A fire that captivates time
Glows and burns hot in my face
The game changes
I bet on a lot and maybe risk too much for myself
I'm drowning in lust and in the neon and strobe lights
Can't stop now
The machines scream in my face
We planned on
Can't get along anymore
We planned on
Can't get along anymore
(Horny, horny, horny, horny)
(Higher, higher, higher, higher)
Yes, yes, yes, yes
Yes, I too have made up my mind not to get by anymore
Fuck the Babylon system 'cause I don't stop
Want to see the light and I already feel the UFO rays
Run a marathon towards the sun
Me and my destiny have a rendezvous, read a comic book
While I'm sitting on the toilet and thinking «Oh shit, too much McDonald's «And the shit has to go and I'm writing it down
And I scream it out loud and you're amazed
That you still hear my voice
Because I'm already so far in space
In the rocket with a machete
Without a reason just because it rhymes
And I rap so rough, far from the earth
Because down there everyone is generally mean
And if it seems like I'm not going to be happy, on this planet
Is this my way on a collision course
suddenly got my idea and shot the video
And then burned, yes, just for fun, that's the master plan
I'm having fun and I've made up my mind not to cope anymore
I hope you recognized:
We planned on
Can't get along anymore
We planned on
Can't get along anymore
We planned on
Can't get along anymore
Welcome, you took too much
Way too much, way too much (He took too much)
Welcome, you took too much
Way too much, way too much (Good luck, good luck)
Good luck on your way