Translation of the song lyrics Bitte bitte - Rakede, Samy Deluxe

Bitte bitte (original)

Meine Freundin ist weg, so wie Schecks aus Amerika
Geilheit macht mich zum Teilzeitcholeriker
Freiheit bringt mich jetzt nicht weiter, Mann
Ich frage mich was fange ich bloß mit so viel Freizeit an
Ich hab Chips gekauft und fern gesehen
VIP’s beim Boxen und Kochen, im Dschungel und in den Wehen
Ich weiß 9 Live ist als Scheiß einzustufen
Mir war’s egal, ich habe 300 Mal da angerufen
Jetzt ist das Geld weg — das ist nicht normal
Der GEZ Mann will Beckmanns Rente in bar
Und ich begreife — mein Leben ist mal wieder wie Seife die mir entgleitet
während andere sich um meinen Arsch streiten
In alten Zeiten konnte ich ihn zusammenkneifen
Diesmal hat das Schicksal einen riesigen Steifen
Ich habe Druck auf der Düse und ich warte auf ein Zeichen
Ich will nicht streiten, kannst du bitte mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
Ich leb' von Kippen und Kaffee
Rolle Spliffs wie der Affe
Jeder Tag gleich wie 'ne gesprungene Platte
Die Haut bleich auf’m Kopf 'ne gelungene Matte
Auf der Lunge 'nen Schatten und 'ne geschundene Latte
Denn ich schwitz' in der Kiste um mich 'rum To-Do-Listen
1000 Pläne für Hits, Dinge die ich tun müsste
Kehren und Lüften, das Verzehren von Früchten
Ich sammle Gold auf der Hüfte, züchte männliche Brüste
Plan B: Ne — nicht, dass ich wüsste
Eher Zahnweh, Plan C ist Geschichte
Das ist ein Zeichen, du musst das begreifen
Und mir bitte bitte bitte Mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
«Bitte bitte kommen, hier ist Triebwerk Drölf» (Hallo?)
In der Galaxie ist’s gerade mies bewölkt
Und ich bin immer noch da oben denn Ihr habt mich hier vergessen
Irgendjemand schrie auf einmal: «Komm wir fliegen nach Köln!»
Als ich alleine war, da draußen, für kleine Astronauten
Sah ich direkt vor meinen Augen die Rakede abrauschen
Und in das weiße Licht der Sterne eintauchen
In dem glauben, dass die Menschen auf der Erde sie brauchen, dumm gelaufen
Und es klingt verrückt doch ich muss dringen zurück
Denn ich habe ein neues Konzept und lässt sich derbe gut verkaufen
Mit riesen Sponsoren die noch Werbung machen auf 'm letzen Gig im All
Und zeig ihn dann nach draußen
Und hat ausgesorgt nur noch einer macht mit lauten
Applaus in den Pausen nur noch derbe Beats zum Saufen
Eyyyy — Hallo?
Das Signal bricht ab — alles klingt so abgehackt- meldet durch
und sagt ob’s klappt

Bitte bitte (translation)

My girlfriend is gone, so are checks from America
Horniness makes me a part-time choleric
Freedom doesn't get me anywhere now, man
I wonder what to do with so much free time
I bought chips and watched TV
VIP's in boxing and cooking, in the jungle and in labour
I know 9 Live ranks as shit
I didn't care, I called 300 times
Now the money is gone — that's not normal
The GEZ man wants Beckmann's pension in cash
And I understand - my life is like soap that slips away from me again
while others fight over my ass
In the old days I could pinch him
Fate has a huge stiff this time
I have pressure on the nozzle and I'm waiting for a sign
I don't want to argue, could you pass the ax to me, man!
Please please please — please please please
Please please please — please please please
Please please please — please please please
Please please please please please please please
I live on cigarettes and coffee
Roll spliffs like the monkey
Every day the same as a cracked record
The skin pales on my head, a successful mat
A shadow on the lungs and a battered latte
Because I'm sweating in the box around to-do lists
1000 plans for hits, things I should do
Sweeping and airing, eating fruit
I collect gold on the hip, grow male breasts
Plan B: No — not that I know of
Rather toothache, Plan C is history
That's a sign, you have to realize that
And please please hand me the ax man!
Please please please — please please please
Please please please — please please please
Please please please — please please please
Please please please please please please please
"Please come, this is Triebwerk Drölf" (Hello?)
It's lousy cloudy in the galaxy right now
And I'm still up there because you forgot me here
Someone suddenly shouted: "Come on, let's fly to Cologne!"
When I was alone, out there, for little astronauts
I saw the raked rushing off right before my eyes
And dive into the white light of the stars
In believing that the people of earth need them, gone stupid
And it sounds crazy but I gotta push back
Because I have a new concept and it sells well
With huge sponsors who are still advertising on my last gig in space
And then show him outside
And has taken care of only one power with loud
Applause in the breaks only rough beats to drink
Eyyyy — hello?
The signal breaks off — everything sounds so choppy — reports through
and says if it works