Translation of the song lyrics Zurück Zu Wir - Samy Deluxe, Max Herre

Zurück Zu Wir (original)

Samy Deluxe
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet?
Keinen Bock
Wieder mal’n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst?
Wie, hä?
Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

(translation)

Samy Deluxe
Young people tend to rebel passively
Disinterested in who wins and who loses?
Permanent tears on faces, not tattooed
Colorfully decorated black and white world, screens flicker
Sensory overload until we remember nothing more
Clocks are ticking, whores are fucking, it's getting worse
Medicine makes you ill, everyone would like to be slim
Corpses in the basement, guns in the closet
Life dies where death lives
In big cities, where it ends before it starts
Where people take drugs to suppress the problem
To imagine when you crash that it's going up
Everything has already been experienced, everything has already been seen, nothing new anymore
The flames are out, no need for firefighters
We're all looking for something bigger
So many puzzles, no solutions
Max Herre
Everything bright, everything loud
The city is fast, the city is rough
People run past you
Nobody sees you, nobody stays
Everyone goes their own way
The big city makes everyone small
I want out, want to get away from here
I have to get back to myself
Samy Deluxe
No revolutionaries, no one with courage
No new Martin Luther King, not even a new 2Pac
people without identity
In front of the TV, watching unreal reality shows
One-dimensional world, all facade
No more punk rock, all ballads
Sounds nice, but a pity
Mainstream, Subkultur'n
Format-appropriate uniform porridge
I don't have time for the same shit
Give me something new, show me someone who dares
Say it extra loud, whatever I'm thinking, I'll say it out loud
Whatever happens to me, I make the best of it
All adapted, all censored
Everything that works is copied
Anyone who creates something new is ignored
Until it works, and then it's copied
But you are not confused
Max Herre
Everything bright, everything loud
The city is fast, the city is rough
People run past you
Nobody sees you, nobody stays
Everyone goes their own way
The big city makes everyone small
I want out, want to get away from here
I have to get back to myself
Samy Deluxe
Wireless world, wireless universe
International internet without distance
Virtual proximity, virtual life
Virtual cancer for a spiritual soul
Hear what I'm saying
This is not light fare
Are the gray cells slightly rusty?
Don't feel like it
Thinking a bit again, is that so difficult for you?
Do you need a whole story of how, when, what and who
So you can follow?
like, huh?
Ah, he
It's clear why you didn't know what I was saying
This is an acoustic collage
With a few complicated words, but
That's how I use this language
And give you ideas, because I think of sentences
Take you with me on my journey, give you window seats
The world through my eyes, so the rhymes are good
If I just wrote it down, no one will believe me
Max Herre
Everything bright, everything loud
The city is fast, the city is rough
People run past you
Nobody sees you, nobody stays
Everyone goes their own way
The big city makes everyone small
I want out, want to get away from here
I have to get back to myself
Everything bright, everything loud
The city is fast, the city is rough
People run past you
Nobody sees you, nobody stays
Tell me, are you like that too?
Then get in and we'll drive off
Let's drive out, away from here
Let's go back to us
Back to us, let's back to us