Translation of the song lyrics Das Wenigste - Max Herre, Joy Denalane

Das Wenigste (original)

Wenn das Licht wieder angeht
Der letzte Song ist gesungen
Die Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Nur wir zwei und kein Publikum
Wenn sie die leer’n Becher wegkehr’n
Und wir steh’n auf kei’m Podest mehr
Kein Beat, kein Orchester
Nur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr
Und wir sitzen im nüchternen Licht
Auf Kisten rum, hinter der Bühne
Wir wissen, wie flüchtig es ist
Wenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Ich wollte im Nebel verschwinden
Konnte fast nicht mehr steh’n
Mich betäuben, im Rauschen versinken
Du hast mich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Wie viele Nächte
Hängen vergessen in Garderoben?
Und wie viele Wände
Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Hinter wie vielen Vorhängen
Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
Und dann haben wir von Liebe gesungen
Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?
Ich hab' hundertmal Koffer gepackt
Du bist Hals über Kopf geflohen vor mir
Und offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Nur versöhnen wir uns früher
Und das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Wird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Nur ist die Feindin der Liebe
Nicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit
Ich wollt' im Nebel verschwinden
Konnt' den Takt nicht mehr zählen
Ich wollt' im Lichtkegel erblinden
Alle Tasten verfehlen
Und du wolltest nie wieder singen
Konntest fast nicht mehr stehen
Dich betäuben, im Rauschen versinken
Ich hab' dich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Ich denk' daran, wie alles anfing
Es war genau wie in Donny’s Song
Ich seh' den Weg, den wir gegangen sind
Es kam mir vor, wie im Brel-Chanson
Und wenn das alles mal vorbei ist
Und es sind nur wir beide hier
Da ist niemand mehr, der zuhört
Dann sing' ich dieses Lied mit dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir

(translation)

When the light comes on again
The last song is sung
The show is over, the cheers died down
Just the two of us and no audience
When they sweep away the empty cups
And we don't stand on a pedestal anymore
No beat, no orchestra
Just silence between us, no more old lyrics
And we sit in the sober light
Around on boxes, backstage
We know how fleeting it is
When everything collapses between the chairs
I wanted to disappear in the fog
I could hardly stand up
Stun me, sink into the rush
You saw me
You saw me
At my blind spot
The least of me
And I heard your voice break
When there was nothing left of us
Just one word from you was enough
How many nights
Forgot hanging in wardrobes?
And how many walls
Remember the battles that raged between us?
Behind how many curtains
Did you stand holding back the tears?
And then we sang about love
Under how many stages did she get buried?
I've packed suitcases a hundred times
You fled head over heels from me
And frankly, we still argue a lot
Only we reconcile sooner
And the pounding in the ear no longer works
It might just become less of a nuisance over time
Nur is the enemy of love
Not the indifference disguised as peace
I wanted to disappear in the fog
Couldn't count the beat anymore
I wanted to go blind in the cone of light
All keys miss
And you never wanted to sing again
I could hardly stand
Stun you, sink into the rush
I've seen you
You saw me
At my blind spot
The least of me
And I heard your voice break
When there was nothing left of us
Just one word from you was enough
I remember how it all began
It was just like in Donny's Song
I see the path we have taken
It seemed to me like in the Brel chanson
And when it's all over
And it's just the two of us here
There's no one listening anymore
Then I'll sing this song with you
You saw me
At my blind spot
The least of me
And I heard your voice break
When there was nothing left of us
Just one word from you was enough
You saw me
At my blind spot
The least of me
And I heard your voice break
When there was nothing left of us
Just one word from you was enough
You saw me
At my blind spot
The least of me
And I heard your voice break
When there was nothing left of us
Just one word from you was enough