Translation of the song lyrics So sieht man sich wieder - Joy Denalane, Tua

So sieht man sich wieder (original)

Die Etikette sitzt in der Hotelbar, stößt an
Und so sieht man sich wieder
Mit der Arroganz, die sich langweilt
Und auf interessant macht
Und so sieht man sich wieder
Ein neidischer Blick auf die Jugend
Ein roter Fleck auf dem Taschentuch
Und so sieht man sich wieder
Und die Party flacht ab, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Das Kalkül zieht den Ehering
Unter’m Tisch aus
Und so sieht man sich wieder
Nimmt die Intrige mit auf’s Zimmer
Bis sie kommen bleibt das Licht aus
Und so sieht man sich wieder
Und die Formel zum Abschied
Löst sich in Nichts auf
Und man sieht sich nie wieder
Kann nicht schlafen
Bleibt wach, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und während ich dorthin ging
Wo das Gras gerade noch grüner war
Wurde es welk und gelb
Und halb so satt wie früher mal
Abenddämmerung fällt
Großstadtlichter imitieren die Sterne
Bin ich auch äußerlich unter Leuten
Innerlich bin ich in mir in der Ferne
Sitz in der Bar
So als hätte mich Hopper gemalt
Und wie immer fühle ich mich
Als ob ich gerade
Nicht die passenden Klamotten trage
Dann stoppt der Wagen
Sie steigt aus wie Gott aus der Maschine
Unsere Blicke treffen sich
Am Kopf in der Vitrine
Und ich sag
Wir gehen zu schnell vorbei für Substanz
Du bist eine Schauspielerin
Zeig mir, wie gut du es kannst
Und ich halte all deine
Goldenen Himbeeren in Ehren
Mögen unsere Nächte
Sinnleere Chimären gebären
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Und ich wär gern weniger wie ihr
Und ich wär gern weniger wie ihr

(translation)

Etiquette sits in the hotel bar, toasts
And that's how you see each other again
With the arrogance that gets bored
And make it interesting
And that's how you see each other again
An envious look at youth
A red stain on the handkerchief
And that's how you see each other again
And the party dies down, good night
So it is probably destined for us
That's probably all, all we are
And I'm looking at concrete
And I dream of the sea
If only my life
Wouldn't be so definitive
And then I look at the sea
But dream of concrete
Everything I ever wanted
I got it long ago
The calculus pulls the wedding ring
under the table
And that's how you see each other again
Takes the intrigue to the room
The light stays off until they come
And that's how you see each other again
And the formula to say goodbye
Dissolves into nothing
And you never see each other again
Can not sleep
Stay awake, good night
So it is probably destined for us
That's probably all, all we are
And while I was going there
Where the grass was just greener
It became wilted and yellow
And half as full as before
dusk falls
City lights mimic the stars
I am also externally among people
Inwardly, I am far away within myself
Seat in the bar
Like Hopper painted me
And I feel like I always do
As if I just
Not wearing the right clothes
Then the car stops
She gets out like God out of the machine
Our eyes meet
On the head in the showcase
And I say
We pass too quickly for substance
You are an actress
Show me how well you can do it
And I hold all yours
In honor of golden raspberries
like our nights
Giving birth to meaningless chimeras
And I'm looking at concrete
And I dream of the sea
If only my life
Wouldn't be so definitive
And then I look at the sea
But dream of concrete
Everything I ever wanted
I got it long ago
And I'd like to be less like you
And I'd like to be less like you