Translation of the song lyrics Evolution - Tua

Evolution (original)

Jap, ich versteh', dass du sauer bist während du zuhause sitzt
Und wartest, dass ich mich melde, doch dabei nur traurig wirst
Ich ruf' ein oder zweimal an und mein': «Bitte verzeih mir
Leider kann ich wieder nicht bei dir sein, heute
Denn ich bleib hier, es gibt so viel zu tun
Ich bin bis obenhin zugedeckt von Arbeit und gestresst von
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht, ich hatt' es versprochen, ich weiß»
Es fällt mir gar nicht auf, wie schnell eine Woche vorbei ist
Und wir haben uns nicht gesehen, obwohl ich in der Stadt war
Ich versuch' dir zu erklären: «Es war nicht machbar»
Du sagst: «Ach ja?!
Du hast immer deine Gründe, warum du nicht eine Stunde Zeit
für mich findest
Mann, ich bin es leid»
Du weinst, schreist, regst dich auf
Legst auf und beginnst gleich an allem zu zweifeln
Scheiß Streit, schon wieder
Und dabei ist es alles ein Missverständnis
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Du rufst an, wenn ich keine Zeit hab' zu telefonieren
So, dass mir die falsche Wortwahl schnell mal passiert
Also fühlst du dich ungeliebt und bist angepisst
Kurz darauf schreiten wir wegen irgendnem anderen Mist
So, dass wir schon vergessen haben, worum es eigentlich geht
Und wir streiten nur, weil keiner den anderen versteht
Denn das wahre Problem ist gibt es ein’n Unterschied
Du fühlst dich ungeliebt, denn ich schenke dir nicht genügend Aufmerksamkeit
Ich fühl' mich bedrängt und sag: «Ich brauch' meine Zeit»
Du sagst, das Problem sei, dass ich dich nicht lieb'
Ich sag, das Problem ist nur, dass du’s nicht richtig siehst
Denn je stärker du klammerst, fühle ich mich schon verstanden und wäre gerne
woanders
Schau, ich bin ein Mann und muss raus kämpfen, es drückt mich sonst nieder
Halt mich nicht auf, sondern
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Hin und wieder scheint mir diese, unsere Höhle klein und sehr eng
Da muss ich raus und hinter ein paar Mammuts herrenn’n
Anderen auf den Kopf hauen bis ich erkenn'
Von meiner privaten Herde soll mich keiner mehr trenn’n
21. Jahrhundert, alles ganz toll
Zivilisation, Technik, alles randvoll
Doch ich hab' ein paar Gene, die sind aus der Steinzeit
Ich jage ein Mammut, wie kann ich pünktlich daheim sein?
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Was hat… was hat… was hat das jetzt damit zu tun?
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Ich… ich sag einmal was nettes
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Okay, bleibt doch einfach locker
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Übertreib' doch nicht

Evolution (translation)

Yep, I understand you're mad while you're at home
And you wait for me to call you, but you only get sad
I call once or twice and say: "Please forgive me
Unfortunately I can't be with you again today
'Cause I'm staying here, there's so much to do
I'm covered from work and stressed out by
I don't know where my head is, I promised, I know"
I don't even notice how quickly a week goes by
And we didn't see each other even though I was in town
I'll try to explain to you: "It wasn't feasible"
You say: "Oh yes?!
You always have your reasons why you don't have an hour
find for me
Man I'm tired of it"
You cry, scream, get upset
You hang up and immediately begin to doubt everything
Fucking fight again
And it's all a misunderstanding
Let me go and I'll come back, that's evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
Let me go and I'll be back
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
Let me go and I'll come back, that's evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
Let me go and I'll be back
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
You call when I don't have time to make a call
So that the wrong choice of words quickly happens to me
So you feel unloved and pissed off
Shortly after that we're pacing about some other crap
So that we've already forgotten what it's actually about
And we only fight because nobody understands the other
Because the real problem is there's a difference
You feel unloved because I don't pay you enough attention
I feel pressured and say: "I need my time"
You say the problem is that I don't love you
I say the problem is you don't see it right
Because the stronger you cling, I already feel understood and would like to be
somewhere else
Look, I'm a man and I have to fight out, otherwise it weighs me down
don't stop me but
Let me go and I'll come back, that's evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
Let me go and I'll be back
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
Let me go and I'll come back, that's evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
Let me go and I'll be back
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
Every now and then this cave, ours, seems small and very narrow to me
I have to go out there and run after a couple of mammoths
Hit others on the head until I recognize
Nobody should separate me from my private herd
21st century, all great
Civilization, technology, everything full to the brim
But I have a few genes that are from the Stone Age
I'm chasing a mammoth, how can I be home on time?
This is evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
What has... what has... what does that have to do with it?
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
I... I'll say something nice
This is evolution
I'm a man, I need to get out there to get some food
Okay, just take it easy
And then I'll come back
Into my cave, to my wife and to my happiness
Don't exaggerate