Translation of the song lyrics Wenn man zur Sonne geht - Tua

Wenn man zur Sonne geht (original)

Sieh, der Morgen erscheint mit einer Sonne die weint
Auf den Beton und ich schreibe diesen Song und die Zeile
Weil ich komme nicht weiter
Bin gefangen in 'ner riesen Menge von dieser Scheiße
Sag mir nur was die Zukunft bringt
Ich hab' einen Weg gewählt, der keine Garantie kennt
Freunde mein': «Schau dich um, du bist blind.»
Nur wenn ich an diesen Weg nicht glaube, alter, wie denn dann
Soll es weiter geh’n, man, ich hab' keine zehn, man
Nur das eine Leben, nur mein eigenes Leben
Nur mein eigenen Weg und den will keiner gehen
Ich werd alleine stehn', ich hab'
Keine Tränen für keinen von denen
Und keine Zeit zu reden
Mit allem Neid von denen
Meinetwegen, man ihr könnt weiter haten
Doch alter, meine Seele, die kann mir keiner nehmen
Und ich schreibe weiter Verse über Verse
Über Dinge, die mein Leben hier prägen und form'
Man, ich komme von der Straße und Stress mit den Zeilen
Voller Regen und Nebel davon
Viele meiner Freunde haben keine Chance
Haben sich in jungen Jahren ihren Weg verbaut, gebt nicht auf
Guck, ich bin am Fighten, immer wieder geht die ganze Arbeit kläglich aus
Regt mich auf, doch ich geb' nichts drauf, steh' gleich auf
Man, das Leben ist 'ne Hure, bitte
Wieso soll ich meine Tränen für sie geben?
Denn ich brauche meine Augen klar, denn ich seh' hinauf, streb' da rauf
Seh, die Sonne weint weiter, man, der Regen braust, seh' nach draußen
Seh, die Gegend: Grau, wie das Leben auch
Doch ich weiß, mein Kopf ist der Weg hier raus
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Sieh, der Himmel ist blau, bin dennoch innerlich grau
Man, ich erinner' mich kaum an eine sorglose Zeit
Trage heute 'ne Fassade, lasse niemanden mehr hinter sie schau’n
Und das im Inneren staut sich, und ich habe an diesen Dingen zu kau’n
Merke, sie bringen mich down, denn ich bezwinge sie kaum
Zweifel' daran, was ich bin und ich glaub', ich leb' immer noch in 'nem Traum
Und merk' nicht, wer is' ehrlich, sag' mir bitte wer sich nicht verpisst
Wenn er merkt, dass es ernst ist, und mehr
Als nur ein paar Worte benötigt um jemand zurück auf die Beine zu helfen
Ich hatte so Situation', wo ich merkte, dass ich nur allein' für mich selbst bin
Habe Zeit verschwendet, mittlerweile hab' ich wieder beide Hände
Benutze jetzt nicht mehr die Zweite für Blender
Konnte davon lernen, dass ich keinem was schenke
Und das ich mir Zweifel schenke, Shit, ich weiß wovon ich red'
Ich dreh' mich um und seh an meinem Schatten, dass ich zur Sonne geh!
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…) — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…)

(translation)

Behold, the morning comes with a sun that weeps
On the concrete and I write this song and line
Because I can't get any further
I'm caught in a lot of this shit
Just tell me what the future holds
I've chosen a path that knows no guarantees
Friends mean: "Look around, you're blind."
Only if I don't believe in this path, old man, how then?
Should it continue, man, I don't have ten, man
Just one life, just my own life
Just my own way and no one wants to go that way
I will stand alone, I have
No tears for any of them
And no time to talk
With all the envy of them
All right, you can keep hating
But old man, my soul, nobody can take it from me
And I keep writing verse after verse
About things that shape and shape my life here
Man, I'm from the street and stress with the lines
Full of rain and fog from it
Many of my friends don't stand a chance
Have blocked their way at a young age, don't give up
Look, I'm fighting, all the work keeps coming off miserably
Upsets me, but I don't give a damn, get up right away
Man, life's a whore, please
Why should I give my tears for her?
Because I need my eyes clear, because I look up, strive for it
Look, the sun keeps crying, man, the rain is roaring, look outside
Look, the area: gray, like life too
But I know my head is the way out of here
And sometimes he knocks on the door — BOOM BOOM
And he asks how I'm doing
He speaks with forked tongue, I can see it
And then he quietly says to me: «You are on the wrong path.»
But you leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
You leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
You leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
See the sky is blue, yet I'm gray inside
Man, I hardly remember a carefree time
Wear a facade today, don't let anyone look behind you anymore
And that inside builds up, and I have to chew on these things
Notice they bring me down 'cause I can hardly beat them
Doubt what I am and I think I'm still living in a dream
And don't notice, who's honest, please tell me who doesn't piss off
When he realizes it's serious, and more
Than just a few words needed to get someone back on their feet
I had such a 'situation' where I realized that I'm only 'alone' for myself
Wasted time, now I've got both hands again
Don't use the second one for Blender now
Could learn from the fact that I don't give anything to anyone
And that I give myself doubts, shit, I know what I'm talking about
I turn around and see from my shadow that I'm going to the sun!
And sometimes he knocks on the door — BOOM BOOM
And he asks how I'm doing
He speaks with forked tongue, I can see it
And then he quietly says to me: «You are on the wrong path.»
But you leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
You leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
One leaves the shadow behind (oneself, oneself…) — BOOM BOOM
And he asks how I'm doing
He speaks with forked tongue, I can see it
And then he quietly says to me: «You are on the wrong path.»
But you leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
You leave the shadow behind when you go to the sun
(When you go to the sun...)
One leaves the shadow behind (oneself, oneself…)