Translation of the song lyrics Allein - Samy Deluxe

Allein (original)

Ich frag' mich jeden Tag vorm Schlafen, was wohl Morgen bringt
Seit dem Tag, an dem ich geboren bin, Sorgenkind
Fühlte mich schon immer mit mir selber am geborgensten
Auch schon damals, als Menschen weniger von mir forderten
Doch viele denken, dass ich durch den Fame so geworden bin
Andere Leute freuen sich über'n Anruf, ich geh' nich' ran
Doch freu' mich wie ein kleines Kind, wenn ich Reime find, Worte find
Oder ich mach’n fetten Beat oder sing 'ne Melodie
Doch geht’s um menschliche Beziehung', fehlten mir oftmals die Instrumente
Ähnlich wie in so 'nem Acapella-Lied
Und Jedes Wort aus meinem Mund ist reell wie Tel-Aviv
Viele dieser Menschen hier, rauben mir nur Energie
Frag meine Fans nach mir, sie nenn' mich ein RapGenie
Schätzen ich bin’n netter Typ und einfach’n geiler Rapper
Frag die Leute, die mich kennen, Samy ist 'n komplexer Typ
Vollkommen in sich selbst verliebt, ein kompletter Einzelgänger
Und es wird nicht einfacher, wenn ein' jeder zweite hier als Rapstar kennt
Und trotzdem hoffe ich, dass heißt nicht, ich bin ein schlechter Mensch
Doch ich geh' mein' Weg allein'
Ich fing alleine an, dann kam’n paar dazu
Dann war’n sie wieder weg, dann kam’n paar dazu
Dann war’n die wieder weg, wo Zeit ist einzusehen
Ich muss mein' Weg alleine gehen, aber kein Problem
Und Leute sollten das nicht falsch verstehen
Natürlich hab' ich ein paar Menschen, die lang' schon an meiner Seite stehen
Die wissen wer sie sind, ich muss hier kein' erwähn'
Weil es denen nicht um öffentliche Beweise geht
Und wenn man wöchentlich auf Reisen geht
Und alle Köpfe sich wie Zeiger drehen
Ist es nicht immer leicht, mit dem regelmäßigen Kon-takt
Deshalb möcht' ich mir die Zeit jetzt nehm'
Am Ende möchte ich nich' alleine steh’n
Aber jetzt erstmal, muss ich diesen Weg alleine geh’n
Wollt' ihn mit Leuten gemeinsam gehen, das ging nicht
Scheint, es ist mein Einzelweg in jeder Hinsicht
Es ist nicht leicht zu verstehen, aber so bin ich
Also nimm’s nicht so persinnlich
Ich mein' persönlich, is nich' nötig
Und ich geh' mein' Weg allein'
Ich will nich' länger nach den Schlangen im Gras suchen
Ich komm' in’n Raum und die Leute murmeln wie Glaskugeln
Und alle wollen mir etwas nachrufen, zurufen
Ihr seid doch so modern, könnt ihr mir nich' lieber «bluetoothen»?
Oder’n Video hochladen, «youtuben»?
So viel Aufmerksamkeit kann man kei’m zumuten
Deshalb bin ich weit weg
Und wenn ich nach Hause will, dann muss ich mir’n Flug buchen
Und ich geh' mein' Weg allein'

(translation)

Every day before I go to sleep I ask myself what tomorrow will bring
Since the day I was born, problem child
I've always felt most secure with myself
Even back then, when people asked less of me
But many think that fame made me this way
Other people are happy about a call, I don't answer
But I'm happy like a little child when I find rhymes, find words
Or I make a fat beat or sing a melody
But when it comes to 'human relationships', I often lacked the tools
Similar to an acapella song
And every word from my mouth is real like Tel-Aviv
A lot of these people here just sap my energy
Ask my fans about me, they call me a rap genius
Guess I'm a nice guy and just a great rapper
Ask the people who know me, Samy is a complex guy
Completely in love with himself, a complete loner
And it doesn't get any easier when every second person here knows them as a rap star
And yet I hope that doesn't mean I'm a bad person
But I go my way alone
I started alone, then a few came along
Then they were gone again, then a few came along
Then they were gone again, where time is to see
I have to go my own way, but no problem
And people shouldn't get that wrong
Of course I have a few people who have been by my side for a long time
They know who they are, I don't have to mention them here
Because they don't care about public evidence
And if you travel weekly
And all heads turn like hands
Isn't it always easy with regular contact
That's why I want to take the time now
In the end I don't want to stand alone
But for now, I have to walk this path alone
If you wanted to walk it with other people, that wasn't possible
Seems it's my one-way in every way
It's not easy to understand, but that's how I am
So don't take it so persensual
I mean personally, it's not necessary
And I go my way alone
I don't want to look for the snakes in the grass any longer
I come into a room and people mumble like crystal balls
And everyone wants to call something after me, call out to me
You guys are so modern, couldn't you rather "bluetooth" me?
Or upload a video, «youtuben»?
You can't expect that much attention from kei'm
That's why I'm far away
And if I want to go home, then I have to book a flight
And I go my way alone