Translation of the song lyrics Eines Tages - Samy Deluxe

Eines Tages (original)

Oh ja, ich war schon arm und war schon reich
Dachte, alles ändert sich — das Meiste blieb gleich
Ich wollte das Spotlight und wollte den fame
Dann hatt' ich ihn und wünschte, mich würd' keiner erkenn'
Ich war schon oben und war schon unten
Hab überall mein Glück gesucht, doch nirgends gefunden
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil (weil)
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ja, ich war schon hier und war schon da
Merkte, der Ort ist egal, ich komm' auf mich selber nicht klar
Ich wollte die Groupies und immer mehr Frauen
Dann hatt' ich so viele, ich konnt' keiner mehr trauen
Ich war in Beziehungen, hab gewünscht, dass ich frei bin
Dann war ich wieder solo, fühlte mich so alleine
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten
Aber als sie dann da waren, fiel’s so schwer, mich zu entscheiden
Wieso denn nur dieses oder jenes?
Ich wollt' eigentlich 'n bisschen von beiden
Doch scheinbar geht es nicht und genau davon rede ich
Denn manchmal ist es schwer und manchmal auch leicht
Und manchmal musst du warten
Manchmal kriegst du’s auch gleich (gleich)
Und manchmal bekommst du’s, doch willst es nicht mehr
Denn du jagst schon dem nächsten schönen Traum hinterher
Und sogar, wenn du all den Ruhm, Erfolg und das Geld kriegst
Nützt dir das nichts, solang du nicht im Reinen mit dir selbst bist
Und wirst du sehen: Egal, was du hast
Es ist nie das, was du willst, nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages

Eines Tages (translation)

Oh yes, I've been poor and I've been rich
Thought everything changes — most things stayed the same
I wanted the spotlight and I wanted the fame
Then I had him and wished nobody would recognize me
I've been up and I've been down
I've looked everywhere for my happiness, but found nowhere
And I learned: It doesn't matter what I have
It's never what I want - never that, never that, but...
One day I'll be happy again because I know
Someday it will be better
One day my dream will come true
And I'm finally at peace with myself
One day I'll be happy again because (because)
Someday it will be better
Someday
one day
And yes, I've been here and I've been there
Noticed, the place doesn't matter, I can't figure it out on my own
I wanted the groupies and more and more women
Then I had so many, I couldn't trust any more
I've been in relationships, wishing I was free
Then I was single again, feeling so alone
And I learned: It doesn't matter what I have
It's never what I want - never that, never that, but...
One day I'll be happy again because I know
Someday it will be better
One day my dream will come true
And I'm finally at peace with myself
One day I'll be happy again because I know
Someday it will be better
Someday
one day
And I always wanted so many options, i.e. possibilities
But once they got there, it was so hard to decide
Why only this or that?
I actually wanted a bit of both
But apparently it doesn't work and that's exactly what I'm talking about
Because sometimes it's hard and sometimes easy
And sometimes you have to wait
Sometimes you get it right away (right away)
And sometimes you get it, but you don't want it anymore
Because you are already chasing after the next beautiful dream
And even if you get all the fame, success, and money
It's no use to you as long as you're not at peace with yourself
And you will see: No matter what you have
It's never what you want, never that, never that, but...
One day I'll be happy again because I know
Someday it will be better
One day my dream will come true
And I'm finally at peace with myself
One day I'll be happy again because I know
Someday it will be better
Someday
one day