Translation of the song lyrics Hände Hoch - Samy Deluxe

Hände Hoch (original)

Hebt die Hände hoch
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Wenn ihr, wenn ihr, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, dies ein Banküberfall
Samy ist zurück und er plant hier Krawall
Und mit hier meine ich, hier im Land überall
Mit dem Sound, der bald aus jeder Anlage knallt (oh-ohh)
Samy ist zurück auf seinem Hip-Hop-Film
Mach' diese ganze Kampagne nur um des Hip-Hops willen
Ich hab 'ne riesengroße Klappe und ich bin nicht still
Bis diese Kunst wieder ihr’n Sinn erfüllt
Damals war sie bunt, ausdrucksstark und naiv wie ein Kinderbild
Rohe Beats, harter Rap, minimal wie Minimal
Heut' gehört deutscher Rap in’n Müll
Offiziell, prinzipiell, generell
Fick, ob mein Label 'ne kommerziellere Single will
Dies nich für's Stadion, dies nich' für's Radio
Dies hier is kein Partysong, is' eigentlich schade drum
Dies für euch alle, um endlich mal wieder klarzukomm'
Hört ihr mich?
Hebt die, hebt die Hände hoch, für ein' wahren Poeten
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Dies is' 'ne Kultur, dies is' mehr als Unterhaltung
Leute woll’n mein' alten Scheiß?
Kauft mein altes Album
Dies is SchwarzWeiss, ja, ich heiß' euch herzlich Willkomm'
Mehr als deutscher Rap, dies is' allgemeine Bildung (Hebt die Hände Hoch)
Kaum aufgenommen, schon’n Klassiker
Neoexpressionnist, Jean Michel Basqiuat (Hebt die Hände Hoch)
Auf Beats, die ich grad gebastelt hab
Hier auf meiner MPC, lasst mich eure Hände seh’n, was geht ab?
(Samy, Samy) Ja, wer hätte das gedacht?
Das is' hundert pro nich' das, war ihr erwartet habt
Dies is' keine Promotour, dies is' deutsche Hochkultur
Und mein Flow is' rund wie mein Logo, nur
Sind noch mehr Buchstaben als «S» da drin
An alle die Leute, die je über mich lästerten
Ich bin nicht der Beste?
Cool, zeig mir’n besseren
Noch konstanteren, noch charmanteren, wortgewandteren
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Samy, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Frag dein' Plattendealer, ob er den Scheiß dealt
Sag dem DJ, er soll jetzt den Scheiß spielen
Denn ich bin der Eine, nich' einer von vielen
Und guck, wie viel Platten ich hab, im Plattenregal
Styles, KRS-One, bisschen Rakim Allah
Bisschen Pac, bisschen Nas, bisschen H to the Izzo
Und deshalb bin ich so Big, nehmt die Hände «hizzoch»
Ja, das ist die Art, wie ich rappe
Tiefsinnige Lyrik meets Phrasengedresche
Hör, wie elegant ich diese Sprache hier spreche
Als ob ich diese dunkle Hautfarbe nicht hätte
(Ouhh) Ich bin so sarkastisch und zynisch
Sage was ich will, man, was das für'n Gefühl is
Und sorry, wenn nicht jedes Wort politisch korrekt ist
Doch, dass was ein Rapper macht er, sieht es und rappt es
Denkt es und sagt es, reimt es und schreibt es
Competition hier is' so wie eins minus eins is'
Und eins is sicher, dass der Scheià so gemeint is'
Hebt die Hände hoch, wenn du weißt, was ich mein, Bitch
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die, hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt
Meine Damen und Herren, wenn ihr den Scheiß fühlt
Hebt die Hände hoch, wenn ihr den Scheiß fühlt, Samy
Werd Teil der RGD-Community!

(translation)

put your hands up
Put your hands up when you feel that shit
When you, when you, when you feel that shit
Put your hands up, this is a bank robbery
Samy is back and he's planning a riot here
And by here I mean everywhere in this country
With the sound that will soon be banging out of every system (oh-ohh)
Samy is back on his hip hop movie
Just do this whole campaign for the sake of hip-hop
I've got a big mouth and I'm not quiet
Until this art makes sense again
At that time she was colourful, expressive and naive like a child's picture
Raw beats, hard rap, minimal like minimal
Today German rap belongs in the trash
Officially, in principle, in general
Fuck if my label wants a more commercial single
Not this for the stadium, not this for the radio
This isn't a party song, it's actually a shame
This for all of you to finally get along again
Do you hear me?
Raise them, raise your hands, for a true poet
Raise them, put your hands up when you feel that shit
Ladies and gentlemen, if you feel that shit
Put your hands up when you feel that shit
This is a culture, this is more than entertainment
People want my old shit?
Buy my old album
This is black and white, yes, I warmly welcome you
More than German rap, this is general education (raise your hands up)
Hardly recorded, already a classic
Neo-expressionist, Jean Michel Basqiuat (Raise your hands)
On beats I just made
Here on my MPC, let me see your hands, what's up?
(Samy, Samy) Yes, who would have thought?
That's a hundred per not what you expected
This isn't a promotional tour, this is German high culture
And my flow is round like my logo, only
Are there more letters than "S" in there
To all the people who ever gossip about me
I'm not the best?
Cool, show me a better one
Even more constant, even more charming, more eloquent
Raise them, put your hands up when you feel that shit
Put your hands up when you feel that shit
Ladies and gentlemen, if you feel that shit
Raise them, put your hands up when you feel that shit
Samy, put your hands up if you feel that shit
Ask your record dealer if he deals that shit
Tell the DJ to play that shit now
Because I'm the one, not one of many
And look how many records I have on the record shelf
Styles, KRS-One, bit of Rakim Allah
A little Pac, a little Nas, a little H to the Izzo
And that's why I'm so big, put your hands «hizzoch»
Yeah, that's the way I rap
Profound poetry meets rhetoric
Hear how elegantly I speak this language here
As if I didn't have that dark complexion
(Ouhh) I'm so sarcastic and cynical
Say what I want, man, what that feeling is
And sorry if not every word is politically correct
But what a rapper does, he sees it and raps it
Think it and say it, rhyme it and write it
Competition here is like one minus one is
And one thing is for sure, that shit is meant like that
Put your hands up if you know what I mean, bitch
Raise them, put your hands up when you feel that shit
Raise them, put your hands up when you feel that shit
Ladies and gentlemen, if you feel that shit
Put your hands up when you feel that shit, Samy
Become part of the RGD community!