Translation of the song lyrics Seniorenstatus - Sido, Samy Deluxe

Seniorenstatus (original)

Ich bin von der alten Schule, wie «Es war einmal»
Und jetzt sagst du, ich soll in Rente gehen — Auf gar kein' Fall!
Denn ich bin «hey» und «hooh» und «Motherfucker»
Einfach Hip Hop, du weißt schon so wie: da dap dap daaaa
Ich bin so alt, ich kenn die Bee Gees noch
Guck mich und Samy an wir zwei sehen aus wie ZZ-Top
Ich kann das locker nehmen, noch ist alles easy noch
Geht es mir gut, ich kann nur hoffen, dass der Beat nie stopt
Okay — Ich geh am stock und wer betreut wie im Heim
Ab und zu geh ich raus mit nem Katheterbeutel am Bein
Ich hab so graue Haare, Mist, ich glaube ich färb sie bald pink
Denn Schafe wollten mich als Chef für ihre Herde gewinnen
So ist das, wir haben schon zu hip hop besten zeit gerappt
Wir haben Zeichen gesetzt, gib diesen zwei Greisen respekt
Und ich weiß mittlerweile gibt es neue Rapperchens hier
Doch immer noch ist keiner besser als wir
Und es geht heeey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich werd zu alt für den Job
Wir beiden haben in der Hip Hop-Szene sowas wie Seniorenstatus
Haben das hier schon gemacht bevor ihr geboren wart, Jungs
Ohh (ohhh) erinnerst du dich
Wir sind Hip Hop-Opas, doch wir machen immer noch Hits
Ihr wollt faxen machen, schlagt euch das ma gleich aus dem Kopf
Denn wir sind alt, doch für euch reicht es schon noch
Ich fühl mich fast schon wie’n rappender Opa
Findest mich an meinem Lieblingsplatz: Bett oder Sofa
Selbe Jeans und Sweater an seit letztem Oktober
Ich dachte ich bleibe forever young, doch that shit is over
Sing den blues, trinke Gin & Juice aus meiner Schnabeltasse
Wozu Interviews, wollt ihr wissen was ich gerade mache?
Ich bin im Seniorenheim und warne euch von vornherein
Dass Raprentner und Ex-Gangsta hier laut «word is bond» schreien
Ya know I mean son, Pampers, Baggyjeans an
Mies krank, doch produzieren Battletracks am Fließband
Denn Bypass-Patienten haben keine zeit zu verschwenden
Wenn da nur nich all diese Gehwagen im Cypher rumständen
Oder stünden, ich muss es nich begründen, s’war nurn Witz man
Doch junge Frauen bieten mir in der Bahn schon ihren Sitz an
Viel zu viele graue Haare, ich hab echt zu viel Stress
Dafür so wenig graue Zellen, dass ich Texte vergess
Und deshalb hab ich live die Souffleuse im Graben
Bin nachtblind, deshalb die Chauffeuse im Wagen
Und ihr habt es schon notiert, mein Outfit ist nich' farbkoordniert
Aber dafür meine Möbel im Garten
Das hier is zwei Nummern zu hoch für dich, verschwinde du Spast
Ich war am Start da hast du noch in deine Windeln gekackt
Verstehste, normalerweise hat man da Respekt vor
Seit so vielen Jahren schon rappe ich wie: yes yes y’all!
Yes y’all und ich bin noch viel länger dabei
Man als ich rauskam waren sogar die großen Rapper noch klein
Und Newcomer, es tut mit leid, egal wie fresh ihr auch so seid
Ihr seid trotzdem nich halb so nice wie unser Rentnerverein
Dir wird die pampers zu klein, du bist schon 13
Die Hausaufgaben nerven, ich weiß des ist schon ein scheiß Leben
Jetzt nimm dir ein Mikrophon, denn der Frust muss raus
Stimme wie ein Gangster, pack hier und da ein Schuss drauf
Peng peng und guckt besonders böse wenn ihr in den Club lauft
Mucke auf, klau dir ne Flasche und nimm 'nen Schluck raus
Trink dir’n bisschen Mut an, super, fühl dich wie der King der Welt
Wir feiern die Rente, ihr verfeiert euer Kindergeld

Seniorenstatus (translation)

I'm old school, like once upon a time
And now you're saying I should retire — no way!
'Cause I'm "hey" and "hooh" and "motherfucker"
Just hip hop, you know like: da dap dap daaaa
I'm so old I still know the Bee Gees
Look at me and Samy we two look like ZZ-Top
I can take it easy, everything is still easy
I'm fine, I can only hope the beat never stops
Okay — I'm walking on the stick and who cares like in the home
Now and then I go out with a catheter bag on my leg
I have such gray hair, crap, I think I'll dye it pink soon
Because sheep wanted me to be the boss of their flock
That's how it is, we rapped at the best of hip hop
We have set a sign, give these two old men respect
And I know there are new little rappers here now
But still no one is better than us
And it works heeey do you remember that?
Sometimes I feel like I'm getting too old for the job
We both have something like senior status in the hip hop scene
Been doing this before you were born boys
Ohh (ohhh) remember
We're hip hop grandpas, but we still make hits
You want to do faxing, put that out of your head right away
Because we are old, but it's enough for you
I almost feel like a rapping grandpa
Find me at my favorite place: bed or sofa
Same jeans and sweater on since last October
I thought I'd stay young forever, but that shit is over
Sing the blues, sip gin & juice out of my sippy cup
Why interviews, do you want to know what I'm doing right now?
I'm in the retirement home and I'm warning you from the start
That rap pensioners and ex-gangstas are screaming “word is bond” here
Ya know I mean son, Pampers, baggy jeans on
Badly ill, but produce battletracks on the assembly line
Because bypass patients have no time to waste
If only there weren't all these walkers standing around in the cypher
Or stood, I don't have to explain it, it was just a joke man
But young women are already offering me their seat on the train
Far too much gray hair, I'm really too stressed
But so few gray cells that I forget texts
And that's why I have the prompter in the ditch live
I'm night blind, hence the chauffeur in the car
And you already noted it, my outfit isn't color coordinated
But instead my furniture in the garden
This is two sizes too high for you, go away spat
I was at the start and you still pooped in your diapers
You see, usually you have respect for that
For so many years I've been rapping like yes yes y'all!
Yes y'all and I'll be around for a lot longer
Man when I came out even the big rappers were little
And newcomers, I'm sorry, no matter how fresh you are
You're still not half as nice as our pensioners' association
Your pampers are getting too small for you, you're already 13
The homework is annoying, I know it's a shitty life
Now take a microphone, because the frustration has to come out
Voice like a gangster, give it a shot here and there
Bang bang and looks particularly angry when you walk into the club
Music up, steal a bottle and take a sip
Drink up some courage, great, feel like the king of the world
We celebrate retirement, you celebrate your child benefit