Translation of the song lyrics Bljad - Sido

Bljad (original)

Bruder, gib mal Blättchen her
Wir brauchen gar nicht so zu tun, als ob noch irgendwas zu retten wär
Und warum soll’n wir traurig sein?
Keine Ahnung, Dicka, bau mal ein'
Ich kiff seitdem ich dreizehn bin
Seitdem hab' ich nur eins im Sinn — du weißt schon
Heut' ist kiffen nicht mehr angesagt
Doch ich schaff locker sieben Gramm am Tag — reife Leistung
Die Farbe meiner Lung’n geht ins pechschwarze
Und du findest das echt schade
Doch, Dicka, ich lebe jetzt grade
Mit 75 siehst du, dass ich recht habe
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,
Nein, ich denk' mir nix dabei
Außer vielleicht «Endlich bin ich frei»
Ich lass' die Droge wieder dampfen
Und nein, ich sehe keine rosa Elefanten
Döner Usta, ich dreh' wie ein Meister
Er ist nicht erigiert, doch er steht wie 'ne Eins da
Ich starre wie tot an die Wände
Meine Augen leuchten rot weil ich bremse
Und die Farbe meiner Seele geht ins tiefgrüne
Meine Fresse wieder ausgetrocknet wie 'ne Wüste
Ich kann kiffen bis ihr umfallt, ich werd' nie müde
Weil ich mich von diesem Weed geliebt fühle
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,
Kack dir mal nicht ein, sondern pack mal noch was rein
Ey, weiß du was? Rauch dein' Tabakjoint allein
Digga, du weißt, ich hab' selber Matten mit dabei
Ich bin high und lass' mir beim Erwachsenwerden Zeit
Hab' die Taschen voller Blueberry, rieche wie ein Coffeshop
Brauch' direkt nach dem Aufsteh’n einen riesengroßen Doppelkopf
Die Sinne sind betäubt und die Augen sind rot
Schon auf dem Pausenhof war’n wir pausenlos stoned
Ich schalt' auf Autopilot und relax' auf der Couch
Muss für Sex nicht mehr raus dank Jeffs Netflixaccount
Leer Baggies voll Kraut als hätt' ich nie was andres gemacht
Und hoff', dass ich’s zum Cannabiscup nach Amsterdam schaff', yeah
, pack das Gras aus
Meine Augen sind so rot wie dieses Rathaus
, pack die Bong aus
Ich hab' krassere Matten, als was du sonst rauchst
, gib mal Papers
Dicka, heute flieg' ich höher als die Lakers
, was soll sein?
Ich bin nur ein bisschen high, also kack dir mal nicht ein,

Bljad (translation)

Brother, pass me the fine rice-leaf now,
No use pretending there is still a sliver left to save from the fire,
And what should pull our faces down with sorrow?
I know not, man—just roll a world anew.
Since thirteen, smoke and I have been old friends—
And since, my thoughts have turned one way alone—you know it.
Now, to smoke is no longer the coin of the hour,
Yet I sail through seven grams with ease—mature mastery.
My lungs shade deeper than midnight tar,
And you, you are stricken with pity for it,
Yet, brother, I am burning bright within this hour,
At seventy-five, you’ll see my truth take root.

My eyes burn red as the city hall’s ancient brick,

My mats are wilder than any green you’ve ever scorched.

Brother, today I lift higher than the Lakers’ leap,

What of it? I am only a little adrift, so don’t lose your nerve,
No, I think nothing of it—
Except perhaps, ‘At last, I am unshackled, free.’
Once more I let the dream-smoke rise and spool,
And no, I glimpse no rose-pink elephants through the veil.
Döner Usta, I twirl the cone like a craftsman of the trade,
He stands not proud, yet stands flawless as a pillar.
Dead as autumn stone, I stare down the walls,
My eyes burn crimson from holding the night at bay,
And the hue of my soul pools into deep green shadows,
Once more my mouth is a desert, burned empty by wind.
I could outlast you all in this smoky revel—never weary,
For this weed, it loves me back in silent devotion.

My eyes burn red as the city hall’s ancient brick,

My mats are wilder than any green you’ve ever scorched.

Brother, today I lift higher than the Lakers’ leap,

What of it? I am only a little adrift, so don’t lose your nerve,
Don’t lose your nerve—just throw more on the pyre,
You know what? Smoke your tobacco alone.
Man, you know I carry my own lush mats within my coat.
I am high, letting time’s river take its time to make me grown.
My pockets brim with blueberries, I breathe the scent of Amsterdam lanes,
I need a double-headed titan the moment I wake from sleep.
My senses are dulled, eyes aglow like warning stars,
Even in the schoolyard, we were endlessly stoned—
I slip to autopilot, the couch my ocean’s raft,
No need to seek love beyond the door—Jeff’s Netflix keeps me moored inside.
Empty baggies of green, as if my hands knew no other trade,
And I hope—yes, I hope—to reach the Cannabis Cup in Amsterdam,

My eyes burn red as the city hall’s ancient brick,

My mats are wilder than any green you’ve ever scorched.

Brother, today I lift higher than the Lakers’ leap,

What of it? I am only a little adrift, so don’t lose your nerve,