Translation of the song lyrics Die Nacht von Freitag auf Montag - Sido, SDP

Die Nacht von Freitag auf Montag (original)

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel — was ist eigentlich passiert?
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
«Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt»
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'n juten Anwalt
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist!
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Mann, ich trink' nie wieder!
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Na ja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
(Aha, yeah)
Ich mach' ein Auge auf (Eh), das andre geht nicht auf (Hä?!)
Alles dreht sich und ich glaub', mein Bett bewegt sich auch (Hm)
Erstmal steh' ich auf (Hm) — doch das geht nicht, au!
Ey, Mann, was soll das?
Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
(Heh)
Verdammt, wo bin ich?
(Hä) Und warum bin ich stinkbesoffen?
Warum trag' ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Ich geh' zum Spiegel — oh mein Gott, ich hab' 'n B am Hals (Hah!)
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
Egal, sie könn'n die Leber haben (Hehh), dann muss ich weniger tragen
Mach' mir nischt, ist janz okay, doch bitte kann mir jemand sagen—
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm’n, ich trink' den Jägermeister warm
Das Letzte, was ich weiß, ist, wie man mich nach draußen schleift
Ich checke Facebook — was ist bloß passiert?
Scheiße, ich wurde auf 130 Fotos markiert
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku’damm
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Scheiße, Mann, ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Und ich würd sagen: «Ich nehm' keine Drogen mehr!»
Wenn das nicht gelogen wär
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?

(translation)

Where was I at night
From Friday to Monday?
I was awake for three or three days
Or just in a coma?
And I think to myself: «What a shit!
I'm stark naked and broke»
Tell me where was I that night
From Friday to Monday?
I wake up, feels like my head is about to explode
My buddies had fun, I'm all decorated
And I look in the mirror — what actually happened?
Because I have an ass antler tattooed over my ass
“Drunk driving is okay if you buckle up”
I thought so, but now I think I need a good lawyer
My nose is broken man how painful that is!
Well, the bouncer was apparently stronger than me
And Olle next to me, she looks like Thomas Gottschalk
How did I drink it, man, I'll throw up soon
Man, I'll never drink again!
Definitely for a while
Well, okay, definitely see you next Friday
Where was I at night
From Friday to Monday?
I was awake for three or three days
Or just in a coma?
And I think to myself: «What a shit!
I'm stark naked and broke»
Tell me where was I that night
From Friday to Monday?
(Aha, yeah)
I open one eye (eh), the other doesn't open (huh?!)
Everything is turning and I think my bed is moving too (hmmm)
First I get up (Hm) - but that doesn't work, ouch!
Hey man, what is this?
There's a catheter tube sticking out of my penis
(Hey)
Damn, where am I?
(Huh) And why am I dead drunk?
Why am I wearing this stupid dress with the back open?
Why does my head feel like a block is slamming into it?
I go to the mirror - oh my god, I'm sick (Hah!)
This booze isn't good for my liver, sure
But now I have a big scar where my liver was
Anyway, you can have the liver (Hehh), then I don't have to carry as much
Don't worry, it's okay, but please can someone tell me—
Where was I at night
From Friday to Monday?
I was awake for three or three days
Or just in a coma?
And I think to myself: «What a shit!
I'm stark naked and broke»
Tell me where was I that night
From Friday to Monday?
Sorry, I've never been so excited as I was at the party
I had no way of knowing, man, I thought these were smarties
I know no mercy when partying, I drink the Jägermeister warm
The last thing I know is being dragged outside
I'm checking Facebook - what just happened?
Shit, I've been tagged in 130 photos
And one of these photos shows me crawling on the Ku'damm
One shows me naked at Potsdamer Platz
I find it frightening with me at the wheel of a subway
Shit, man, I'll never get a job in this town again
And I would say: "I don't take drugs anymore!"
If that wasn't a lie
Where was I at night
From Friday to Monday?
I was awake for three or three days
Or just in a coma?
And I think to myself: «What a shit!
I'm stark naked and broke»
Tell me where was I that night
From Friday to Monday?