Translation of the song lyrics Zeit verschwenden - SDP

Zeit verschwenden (original)

Ja, sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ja!
Und damals meinte mein Papi:
«Konzentrier dich auf dein Abi!»
«Geh ma' lieber in in die Uni!»
Meinte meine Mutti
Und mein Prof sagte zu den Studenten:
«Denkt an eure Renten!
Das mit der Mucke klappt doch eh nicht.»
Keiner versteht mich
Denn ich plan' jeden Tag nur der Nase nach
Mach' nur das, was ich gerade mag
Mach den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tag
Achtzehn Uhr und ich schlafe grad
Und sie fragen: «Was ist in zehn Jahren?
Fang lieber an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ich wache wieder auf mit 'nem Schlag
Und die Uhren sind am ticken wie die Dealer im Park
Ich bin kein Urmensch, ich pass' hier nicht her
Und lasse mich treiben wie Plastik im Meer
Ich würd' Termine verbieten
Denn Leben passiert, während wir Pläne schmieden
Und du musst dauernd früh raus wie ein Bäcker
Doch du brauchst deinen Schlaf, Mann, zerhau deinen Wecker
Auch zum Thema Geld sag' ich jedem Dasselbe:
«Wenn Zeit wirklich Geld ist, dann kauft euch doch welche.»
Yeah — und kann ich einmal nicht mehr
Verfahr' ich mich auf dem Weg zur Arbeit einfach ans Meer
Und sie fragen: «Was ist in ein paar Jahren?»
«Fang ma' an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest

Zeit verschwenden (translation)

Yes, they say I'm wasting my time
I'm not thinking about retirement
But time is not wasted
If I waste them
Because we work 24/7
Way too many things we don't really love at all
Time is just wasted
If you never waste them
Yes!
And then my dad said:
«Concentrate on your Abi!»
"I'd rather go to the university!"
Said my mom
And my professor said to the students:
«Think of your pensions!
It doesn't work with the music anyway."
Nobody understands me
Because I only plan every day according to my nose
Just do what I like right now
Turn day into night and night into day
Eighteen o'clock and I'm asleep right now
And they ask: «What will happen in ten years?
Better start saving!"
And they say I'm wasting my time
I'm not thinking about retirement
But time is not wasted
If I waste them
Because we work 24/7
Way too many things we don't really love at all
Time is just wasted
If you never waste them
I wake up with a bang
And the clocks are ticking like the dealers in the park
I'm not primitive, I don't fit in here
And let me float like plastic in the sea
I would ban appointments
Because life happens while we're making plans
And you always have to get up early like a baker
But you need your sleep, man, smash your alarm clock
I say the same thing to everyone about money:
"If time really is money, then buy some."
Yeah — and for once I can't anymore
I just go to the sea on my way to work
And they ask: "What about in a few years?"
«Start saving!»
And they say I'm wasting my time
I'm not thinking about retirement
But time is not wasted
If I waste them
Because we work 24/7
Way too many things we don't really love at all
Time is just wasted
If you never waste them
Come on, we're wasting our time!
Here and now, this is our time!
Come on, we're wasting our time!
Here and now, this is our time!
And they say I'm wasting my time
I'm not thinking about retirement
But time is not wasted
If I waste them
Because we work 24/7
Way too many things we don't really love at all
Time is just wasted
If you never waste them