Translation of the song lyrics Wenn ich groß bin - SDP

Wenn ich groß bin (original)

Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Banker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
Ja, ich weiß, ich werde niemals erwachsen
Und mein Glück wird mich niemals verlassen
Denn ich weiß, ich werde nie wie ihr Spasten
In einen Anzug werd' ich niemals reinpassen
Und ich lebe in den Tag
Ist doch scheißegal, was jeder zu mir sagt
Denn, wenn ich einmal groß bin, werde ich eh Astronaut
Also warum sagst du, ich hab' mein Leben versaut?
Und ey: Ich hab’s auf jeden Fall drauf
Warum regst du dich auf?
Mann, ich leb' mich nur aus
Denn auf dem Boden bleiben hab' ich nie gekonnt
Ich hab' ein' Propeller auf dem Basecap und ich flieg' davon, flieg' davon
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Banker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
(oooouh, g-g-groß)
Was ist das denn, ihr Spasten?
Dag-Alexis wird niemals erwachsen
Ich kann fressen, ich kann fasten
Ich bleib' klein wie die Löhne in Sachsen
Ey, schon als kleiner Dag war klar: Ich werd' niemals so wie ihr
Denn ihr träumt nur noch im Schlaf, um am Tag zu funktionieren
All die leeren Versprechen, die könnt ihr wiederhaben
Ich halt' an Träumen fest wie 'n Karabinerhaken
Sie sagten, ich sei stinkfaul und hab' nichts drauf
Doch mit 'nem selbstgebautem Raumschiff flieg' ich zu den Sternen rauf
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Bänker
Dann hab' ich ganz viel Geld und das könnt ihr dann geschenkt haben
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich Astronaut
Steig' in die Rakete und flieg' zu den Sternen rauf
Wenn ich einmal groß bin und genauso wie die bin
Dann darfst du mich erschießen
Wenn ich einmal groß bin und genauso ein Spießer
Darfst du mich erschießen, denn das ist mir lieber
Wenn ich einmal groß bin, werde ich ein Gangster
Und jeden, der mich stresst, schmeiß' ich einfach aus dem Fenster
Wenn ich einmal groß bin, werd' ich kriminell
Lasse dich entführen und versauf' das Lösegeld

(translation)

When I grow up, I'll be a banker
Then I'll have a lot of money and you can have it as a present
When I grow up I'll be an astronaut
Get on the rocket and fly up to the stars
Yes, I know I'll never grow up
And my luck will never desert me
'Cause I know I'll never be like you spades
I will never fit into a suit
And I live for the day
I don't give a shit what everyone says to me
Because when I grow up, I'll be an astronaut anyway
So why do you say I screwed up my life?
And hey: I've definitely got it
Why are you upset?
Man, I'm just living it out
Because I've never been able to stay on the ground
I have a propeller on my baseball cap and I fly away, fly away
When I grow up, I'll be a banker
Then I'll have a lot of money and you can have it as a present
When I grow up I'll be an astronaut
Get on the rocket and fly up to the stars
(ooooh, g-g-big)
What's that, you spats?
Dag-Alexis will never grow up
I can eat, I can fast
I stay small like wages in Saxony
Hey, even as a little Dag it was clear: I'll never be like you
Because you only dream in your sleep in order to function during the day
All the empty promises, you can have them back
I hold on to dreams like a carabiner
They said I was dead lazy and didn't have any skills
But I fly up to the stars with a self-made spaceship
When I grow up I'll be a banker
Then I'll have a lot of money and you can have it as a present
When I grow up I'll be an astronaut
Get on the rocket and fly up to the stars
When I grow up and be just like them
Then you can shoot me
When I'm grown up and just a philistine
Can you shoot me, because I prefer that
When I grow up I'll be a gangster
And anyone who stresses me, I just throw out the window
When I grow up, I'll become a criminal
Let yourself be kidnapped and drink the ransom